Jos 8:29

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 8:29 וְאֶת־מֶלֶךְ הָעַי תָּלָה עַל־הָעֵץ עַד־עֵת הָעָרֶב וּכְבֹוא הַשֶּׁמֶשׁ צִוָּה יְהֹושֻׁעַ וַיֹּרִידוּ אֶת־נִבְלָתֹו מִן־הָעֵץ וַיַּשְׁלִיכוּ אֹותָהּ אֶל־פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר וַיָּקִימוּ עָלָיו גַּל־אֲבָנִים גָּדֹול עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃ פ

Übersetzungen

SEP Jos 8:29 καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἐκρέμασεν ἐπὶ ξύλου διδύμου καὶ ἦν ἐπὶ τοῦ ξύλου ἕως ἑσπέρας καὶ ἐπιδύνοντος τοῦ ἡλίου συνέταξεν Ἰησοῦς καὶ καθείλοσαν αὐτοῦ τὸ σῶμα ἀπὸ τοῦ ξύλου καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς τὸν βόθρον καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης

ELB Jos 8:29 Und den König von Ai ließ er an einen Baum hängen bis zum Abend. Und bei Sonnenuntergang befahl Josua, daß sie seine Leiche vom Baum herunternähmen. Und sie warfen sie an den Eingang des Stadttores und errichteten über ihr einen großen Steinhaufen, der bis zum heutigen Tag da ist.
ELO Jos 8:29 Und den König von Ai ließ er an einen Baum hängen bis zur Abendzeit; und beim Untergang der Sonne gebot Josua, und sie nahmen seinen Leichnam von dem Baume herab und warfen ihn an den Eingang des Stadttores und errichteten einen großen Steinhaufen über ihm, der bis auf diesen Tag da ist.
LUO Jos 8:29 und +04428 +00 ließ +08518 +00 den König +04428 zu Ai +05857 an +05921 einen Baum +06086 hängen +08518 (+08804) bis an +05704 den Abend +06256 +06153. Da aber +0935 +00 die Sonne +08121 war untergegangen +0935 (+08800), gebot +06680 (+08765) er +03091, daß man seinen Leichnam +05038 vom +04480 Baum +06086 täte +03381 (+08686), und sie warfen +07993 (+08686) ihn +0853 unter +0413 der Stadt +08179 +05892 Tor +06607 und machten +06965 (+08686) einen großen +01419 Steinhaufen +01530 +068 auf ihn +05921, der bis +05704 auf diesen +02088 Tag +03117 da ist +05704 +00.
SCH Jos 8:29 Und er ließ den König zu Ai an einen Baum hängen bis an den Abend. Als aber die Sonne untergegangen war, gebot Josua, daß man seinen Leichnam vom Baume herabnehme; da warfen sie ihn unter das Tor der Stadt und errichteten über ihm einen großen Steinhaufen, der noch daselbst ist bis auf diesen Tag.
PFL Jos 8:29 Und den König von Ai hängte er an den Baum bis zur Abendzeit, aber beim Untergang der Sonne gab Befehl Josua, und sie nahmen herab seinen Leichnam vom Baume und warfen ihn an den Eingang des Stadttors und errichteten über ihm einen großen Steinhaufen bis auf diesen Tag.
TUR Jos 8:29 Den König von ha-Ai aber hängte er an den Pfahl bis zur Abendzeit; doch als die Sonne unterging, gebot Jehoschua, dass sie seinen Leichnam von dem Holz herabnahmen; und sie warfen ihn an den Eingang des Stadttors und höhten über ihm einen großen Steinhaufen auf - bis auf diesen Tag.

Vers davor: Jos 8:28 --- Vers danach: Jos 8:30
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks