Jos 8:19

Grundtext

MAS Jos 8:19 וְהָאֹורֵב קָם מְהֵרָה מִמְּקֹומֹו וַיָּרוּצוּ כִּנְטֹות יָדֹו וַיָּבֹאוּ הָעִיר וַֽיִּלְכְּדוּהָ וַֽיְמַהֲרוּ וַיַּצִּיתוּ אֶת־הָעִיר בָּאֵֽשׁ׃

Übersetzungen

SEP Jos 8:19 καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί

ELB Jos 8:19 Der Hinterhalt aber hatte sich eilends aus seiner Stellung aufgemacht, und sie liefen, als er seine Hand ausstreckte. Und sie kamen zur Stadt, nahmen sie ein, und sie eilten und steckten sie in Brand.
ELO Jos 8:19 Und der Hinterhalt machte sich eilends von seinem Orte auf und lief, als er seine Hand ausstreckte, und sie kamen in die Stadt und nahmen sie ein; und sie eilten und zündeten die Stadt mit Feuer an.
LUO Jos 8:19 da brach +06965 +00 der Hinterhalt +0693 (+08802) eilends +04120 auf +06965 (+08804) aus +04480 seinem Ort +04725, und liefen +07323 (+08799), nachdem er seine Hand +03027 ausreckte +05186 (+08800) und kamen +0935 (+08799) in die Stadt +05892 und gewannen sie +03920 (+08799) und eilten +04116 (+08762) und steckten +03341 +00 sie +05892 mit Feuer +0784 an +03341 (+08686).
SCH Jos 8:19 Und der Hinterhalt brach eilends auf von seinem Ort, und sie liefen, als er seine Hand ausstreckte, und kamen in die Stadt und nahmen sie ein und steckten sie eilends in Brand.
PFL Jos 8:19 Und der Hinterhalt erhob sich eilend von seinem Orte, und sie ließen, als er ausstreckte seine Hand und kamen in die Stadt und nahmen sie ein, und sie eilten und zündeten die Stadt an mit dem Feuer.
TUR Jos 8:19 Der Hinterhalt aber erhob sich schnell von seinem Platz, und sie liefen, als er seine Hand ausstreckte, kamen zur Stadt und nahmen sie ein, und sie steckten eilends die Stadt in Brand.

Vers davor: Jos 8:18 --- Vers danach: Jos 8:20
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch