Jos 8:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 8:18 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ נְטֵה בַּכִּידֹון אֲשֶׁר־בְּיָֽדְךָ אֶל־הָעַי כִּי בְיָדְךָ אֶתְּנֶנָּה וַיֵּט יְהֹושֻׁעַ בַּכִּידֹון אֲשֶׁר־בְּיָדֹו אֶל־הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Jos 8:18 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξέτεινεν Ἰησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὸν γαῖσον ἐπὶ τὴν πόλιν
ELB Jos 8:18 Da sprach der HERR zu Josua: Strecke das Krummschwert, das in deiner Hand ist, gegen Ai aus; denn in deine Hand will ich es geben. Josua streckte das Krummschwert, das in seiner Hand war, gegen die Stadt aus.
ELO Jos 8:18 Da sprach Jehova zu Josua: Strecke den Spieß, der in deiner Hand ist, gegen Ai aus; denn ich will es in deine Hand geben. Und Josua streckte den Spieß, der in seiner Hand war, gegen die Stadt aus.
LUO Jos 8:18 Da sprach +0559 (+08799) der HERR +03068 zu +0413 Josua +03091: Recke aus +05186 (+08798) die Lanze +03591 in deiner Hand +03027 gegen +0413 Ai +05857; denn +03588 ich will sie in deine Hand +03027 geben +05414 (+08799). Und da +05186 +00 Josua +03091 die Lanze +03591 in seiner Hand +03027 gegen +0413 die Stadt +05892 ausreckte +05186 (+08799),
SCH Jos 8:18 Da sprach der HERR zu Josua: Strecke die Lanze, die du in der Hand hast, aus gegen Ai; denn ich will sie in deine Hand geben! Und Josua streckte die Lanze, die in seiner Hand war, aus gegen die Stadt.
PFL Jos 8:18 Und es sprach Jehova zu Josua: strecke aus die Lanze, die in deiner Hand ist, Ai zu; denn in deine Hand will Ich es geben, und Josua reckte aus die Lanze, die in seiner Hand war, gegen die Stadt.
TUR Jos 8:18 Da sprach der Ewige zu Jehoschua: "Strecke die Lanze, die in deiner Hand ist, gegen ha-Ai aus, denn in deine Hand will ich es geben!" Da streckte Jehoschua die Lanze, die in seiner Hand war, gegen die Stadt aus.
Vers davor: Jos 8:17 --- Vers danach: Jos 8:19
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.
