Jos 8:17

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 8:17 וְלֹֽא־נִשְׁאַר אִישׁ בָּעַי וּבֵית אֵל אֲשֶׁר לֹֽא־יָצְאוּ אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעַזְבוּ אֶת־הָעִיר פְּתוּחָה וַֽיִּרְדְּפוּ אַחֲרֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Übersetzungen

SEP Jos 8:17 οὐ κατελείφθη οὐθεὶς ἐν τῇ Γαι ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ισραηλ καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἀνεῳγμένην καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ισραηλ

ELB Jos 8:17 Da blieb kein Mann in Ai und Bethel zurück, der nicht hinter Israel her ausgezogen wäre. Und sie ließen die Stadt offenstehen und jagten Israel nach.
ELO Jos 8:17 Und es blieb kein Mann in Ai und Bethel übrig, der nicht hinter Israel her ausgezogen wäre; und sie ließen die Stadt offen und jagten Israel nach.
LUO Jos 8:17 Und sie jagten +07291 (+08799) Josua +03091 nach +0310 und wurden von +04480 der Stadt +05892 hinweggerissen +05423 (+08735), daß nicht +03808 ein Mann +0376 übrigblieb +07604 (+08738) in Ai +05857 und Beth-El +01008, der +0834 nicht +03808 ausgezogen wäre +03318 (+08804), Israel +03478 nachzujagen +0310; und ließen +05800 (+08799) die Stadt +05892 offen stehen +06605 (+08803), daß +07291 +00 sie Israel +03478 nachjagten +07291 (+08799) +0310.
SCH Jos 8:17 Und es blieb nicht ein einziger Mann übrig in Ai und Bethel, der nicht ausgezogen wäre, Israel nachzujagen; und sie ließen die Stadt offen stehen und jagten Israel nach.
PFL Jos 8:17 Und nicht blieb zurück ein Mann in Ai und Bethel, Leute, die nicht ausgezogen wären hinter Israel her, und sie ließen die Stadt offen stehen und jagten Israel nach.
TUR Jos 8:17 Und es blieb nicht ein Mann in ha-Ai und Bet-El zurück, der nicht ausgezogen wäre hinter Jisrael, und sie ließen die Stadt offen und jagten hinter Jisrael her.

Vers davor: Jos 8:16 --- Vers danach: Jos 8:18
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks