Jos 8:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 8:14 וַיְהִי כִּרְאֹות מֶֽלֶךְ־הָעַי וַֽיְמַהֲרוּ וַיַּשְׁכִּימוּ וַיֵּצְאוּ אַנְשֵֽׁי־הָעִיר לִקְרַֽאת־יִשְׂרָאֵל לַֽמִּלְחָמָה הוּא וְכָל־עַמֹּו לַמֹּועֵד לִפְנֵי הָֽעֲרָבָה וְהוּא לֹא יָדַע כִּֽי־אֹרֵב לֹו מֵאַחֲרֵי הָעִֽיר׃
Übersetzungen
SEP Jos 8:14 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν βασιλεὺς Γαι ἔσπευσεν καὶ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἐπ᾽ εὐθείας εἰς τὸν πόλεμον αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει ὅτι ἔνεδρα αὐτῷ ἐστιν ὀπίσω τῆς πόλεως
ELB Jos 8:14 Und es geschah, als der König von Ai es sah, da rückten die Männer der Stadt in aller Frühe eilends aus, Israel entgegen zum Kampf, er und sein ganzes Volk, zur Begegnung vor der Steppe. Er hatte aber nicht erkannt, daß ihm im Rücken der Stadt ein Hinterhalt gelegt war.
ELO Jos 8:14 Und es geschah, als der König von Ai es sah, da eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen hinaus, Israel entgegen zum Streit, er und all sein Volk, an den bestimmten Ort, vor der Ebene. Er wußte aber nicht, daß ihm im Rücken der Stadt ein Hinterhalt gelegt war.
LUO Jos 8:14 +01961 (+08799) Als aber der König +04428 zu Ai +05857 das sah +07200 (+08800), eilten die Männer +04116 (+08762) der Stadt +05892 und machten sich früh auf +07925 (+08686) und +0582 zogen heraus +03318 (+08799), Israel +03478 zu begegnen +07125 (+08800) im Streit +04421, er +01931 mit allem +03605 seinem Volk +05971, an einem bestimmten Ort +04150 vor +06440 dem Gefilde +06160. Denn er +01931 wußte +03045 (+08804) nicht +03808, daß +03588 ihm ein Hinterhalt gelegt war +0693 (+08802) hinter +0310 der Stadt +05892.
SCH Jos 8:14 Als aber der König zu Ai solches sah, eilten die Männer der Stadt und machten sich früh auf und zogen heraus, wider Israel zu streiten, der König und sein ganzes Volk, an den bestimmten Ort vor der Ebene; denn er wußte nicht, daß ein Hinterhalt gelegt war hinter der Stadt.
PFL Jos 8:14 Und es geschah, wie der König von Ai das sah, eilten sie und machten sich frühe auf, und es zogen die Männer der Stadt Israel entgegen zum Kampfe, jener und sein ganzes Volk zu dem bestimmten Zusammentreffen vor der Niederung und er wusste nicht, dass ein Hinterhalt gegen ihn war im Rücken der Stadt.
TUR Jos 8:14 Es war nun, als der König von ha-Ai es sah, da machten sich die Männer der Stadt eilends früh auf und zogen hinaus, Jisrael entgegen zum Kampf, er und sein ganzes Volk zum Treffen vor der Niederung, und er wusste nicht, dass ein Hinterhalt lag im Rücken der Stadt.
Vers davor: Jos 8:13 --- Vers danach: Jos 8:15
Zur Kapitelebene Jos 8
Zum Kontext: Jos 8.
