Jos 7:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 7:9 וְיִשְׁמְעוּ הַֽכְּנַעֲנִי וְכֹל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְנָסַבּוּ עָלֵינוּ וְהִכְרִיתוּ אֶת־שְׁמֵנוּ מִן־הָאָרֶץ וּמַֽה־תַּעֲשֵׂה לְשִׁמְךָ הַגָּדֹֽול׃ ס
Übersetzungen
SEP Jos 7:9 καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡμᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα
ELB Jos 7:9 Die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes werden es hören! Und sie werden uns umbringen und unsern Namen von der Erde ausrotten! Was wirst du dann für deinen großen Namen tun?
ELO Jos 7:9 Und hören es die Kanaaniter und alle Bewohner des Landes, so werden sie uns umzingeln und unseren Namen von der Erde ausrotten; und was wirst du für deinen großen Namen tun?
LUO Jos 7:9 Wenn das die Kanaaniter +03669 und alle +03605 Einwohner +03427 (+08802) des Landes +0776 hören +08085 (+08799), so werden sie uns +05921 umbringen +05437 (+08738) und auch unsern Namen +08034 ausrotten +03772 (+08689) von +04480 der Erde +0776. Was +04100 willst du denn für deinen großen +01419 Namen +08034 tun +06213 (+08799)?
SCH Jos 7:9 Wenn das die Kanaaniter und alle Einwohner des Landes hören, so werden sie uns umzingeln und unsern Namen von der Erde ausrotten! Was fügst du da deinem großen Namen zu?
PFL Jos 7:9 Und hören werden es der Kanaaniter und alle Einwohner des Landes: sie kommen über uns und umringen uns und rotten aus unseren Namen von der Erde, und was wirst Du tun für Deinen Namen, den großen?
TUR Jos 7:9 Wenn der Kenaanäer und alle Bewohner des Landes es hören, so werden sie uns umringen und unsern Namen von der Erde tilgen. Und was wirst du deinem großen Namen tun?
Vers davor: Jos 7:8 --- Vers danach: Jos 7:10
Zur Kapitelebene Jos 7
Zum Kontext: Jos 7.
