Jos 7:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 7:19 וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־עָכָן בְּנִי שִֽׂים־נָא כָבֹוד לַֽיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְתֶן־לֹו תֹודָה וְהַגֶּד־נָא לִי מֶה עָשִׂיתָ אַל־תְּכַחֵד מִמֶּֽנִּי׃
Übersetzungen
SEP Jos 7:19 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ δὸς δόξαν σήμερον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ καὶ δὸς τὴν ἐξομολόγησιν καὶ ἀνάγγειλόν μοι τί ἐποίησας καὶ μὴ κρύψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ
ELB Jos 7:19 Da sagte Josua zu Achan: Mein Sohn, gib doch dem HERRN, dem Gott Israels, die Ehre und gib ihm das Lob und teile mir mit, was du getan hast! Verschweige nichts vor mir!
ELO Jos 7:19 Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib doch Jehova, dem Gott Israels, Ehre und lege ihm ein Bekenntnis ab; und tue mir doch kund, was du getan hast; verhehle es mir nicht!
LUO Jos 7:19 Und +0559 +00 Josua +03091 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Achan +05912: Mein Sohn +01121, gib +07760 (+08798) dem HERRN +03068, dem Gott +0430 Israels +03478, die Ehre +03519 und gib +05414 (+08798) ihm das Lob +08426 und sage +05046 +00 mir +04994 an +05046 (+08685): Was +04100 hast du getan +06213 (+08804)? und leugne +03582 (+08762) mir nichts +0408.
SCH Jos 7:19 Und Josua sprach zu Achan: Mein Sohn, gib doch dem HERRN, dem Gott Israels, die Ehre, und bekenne es vor ihm und sage mir: Was hast du getan? Verbirg es nicht vor mir!
PFL Jos 7:19 Und es sprach Josua zu Achan: Mein Sohn, gib doch Ehre Jehova, dem Gott Israels und tue Ihm Bekenntnis und berichte mir doch, was du getan hast, nimmer verhehle etwas vor mir.
TUR Jos 7:19 Da sprach Jehoschua zu Achan: "Mein Sohn! Setz doch Ehre dem Ewigen, dem Gott Jisraels, und gib ihm Huldigung! Sag mir doch, was du getan hast, verbirg es mir nicht!"
Vers davor: Jos 7:18 --- Vers danach: Jos 7:20
Zur Kapitelebene Jos 7
Zum Kontext: Jos 7.
