Jos 6:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 6:9 וְהֶחָלוּץ הֹלֵךְ לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים תקעו הַשֹּֽׁופָרֹות וְהַֽמְאַסֵּף הֹלֵךְ אַחֲרֵי הָאָרֹון הָלֹוךְ וְתָקֹועַ בַּשֹּׁופָרֹֽות׃
Übersetzungen
SEP Jos 6:9 οἱ δὲ μάχιμοι ἔμπροσθεν παραπορευέσθωσαν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ οὐραγοῦντες ὀπίσω τῆς κιβωτοῦ τῆς διαθήκης κυρίου πορευόμενοι καὶ σαλπίζοντες
ELB Jos 6:9 Die Gerüsteten zogen vor den Priestern her, die in die Hörner stießen, und die Nachhut des Zuges folgte der Lade, wobei man immerfort in die Hörner stieß.
ELO Jos 6:9 Und die Gerüsteten zogen vor den Priestern her, welche in die Posaunen stießen, und der Nachzug ging hinter der Lade her, indem sie fort und fort in die Posaunen stießen.
LUO Jos 6:9 Und wer gerüstet war +02502 (+08803), ging +01980 +00 vor +06440 den Priestern +03548 her +01980 (+08802), die die Posaunen +07782 bliesen +08628 (+08802) (+08675) +08628 (+08804); und der Haufe +0622 (+08764) folgte +01980 (+08802) der Lade +0727 nach +0310, und man blies +08628 (+08800) Posaunen +07782.
SCH Jos 6:9 Und die Gerüsteten schritten vor den Priestern her, welche die Posaunen bliesen, und die Nachhut folgte der Lade nach, und sie bliesen beständig die Posaunen.
PFL Jos 6:9 Und der Gerüstete gehend vor den Priestern, den Bläsern der Posaunen, und der den Zug beschließende Haufe gehend hinter Der Lade her, während jene fortwährend in die Posaunen stießen.
TUR Jos 6:9 Die Gerüsteten aber gingen vor den Priestern, die die Posaunen bliesen, und die Nachhut ging hinter der Lade, im Gehen auf den Posaunen blasend.
Vers davor: Jos 6:8 --- Vers danach: Jos 6:10
Zur Kapitelebene Jos 6
Zum Kontext: Jos 6.
