Jos 6:26
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 6:26 וַיַּשְׁבַּע יְהֹושֻׁעַ בָּעֵת הַהִיא לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ לִפְנֵי יְהוָה אֲשֶׁר יָקוּם וּבָנָה אֶת־הָעִיר הַזֹּאת אֶת־יְרִיחֹו בִּבְכֹרֹו יְיַסְּדֶנָּה וּבִצְעִירֹו יַצִּיב דְּלָתֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Jos 6:26 καὶ ὥρκισεν Ἰησοῦς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐναντίον κυρίου λέγων ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς οἰκοδομήσει τὴν πόλιν ἐκείνην ἐν τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ θεμελιώσει αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ αὐτοῦ ἐπιστήσει τὰς πύλας αὐτῆς καὶ οὕτως ἐποίησεν Οζαν ὁ ἐκ Βαιθηλ ἐν τῷ Αβιρων τῷ πρωτοτόκῳ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐν τῷ ἐλαχίστῳ διασωθέντι ἐπέστησεν τὰς πύλας αὐτῆς
ELB Jos 6:26 So ließ Josua damals schwören: Verflucht vor dem HERRN sei der Mann, der sich aufmachen und diese Stadt Jericho wieder aufbauen wird! Mit seinem Erstgeborenen wird er ihren Grund legen, und mit seinem Jüngsten ihre Tore einsetzen. -
ELO Jos 6:26 Und Josua schwur in selbiger Zeit und sprach: Verflucht vor Jehova sei der Mann, der sich aufmachen und diese Stadt Jericho bauen wird! Mit seinem Erstgeborenen wird er ihren Grund legen und mit seinem Jüngsten ihre Tore aufstellen. -
LUO Jos 6:26 Zu der +01931 Zeit +06256 schwur +07650 (+08686) Josua +03091 und sprach +0559 (+08800): Verflucht +0779 (+08803) sei der Mann +0376 vor +06440 dem HERRN +03068, der +0834 sich aufmacht +06965 (+08799) und diese +02063 Stadt +05892 Jericho +03405 wieder baut +01129 (+08804)! Wenn er einen Grund legt +03245 (+08762), das koste ihn den ersten Sohn +01060; wenn er ihre Tore +01817 setzt +05324 (+08686), das koste ihn seinen jüngsten Sohn +06810!
SCH Jos 6:26 Zu der Zeit schwur Josua und sprach: Verflucht sei der Mann vor dem HERRN, welcher sich aufmachen und diese Stadt Jericho bauen wird; wenn er ihren Grund legt, koste es ihn seinen erstgeborenen Sohn, und wenn er ihre Tore setzt, koste es ihn seinen jüngsten Sohn!
PFL Jos 6:26 Und schwören ließ Josua zu dieser Zeit also: Verflucht ist der Mann vor Jehova, der aufstehen wird und baut diese Stadt (Jericho), um (mit) seinen Erstgeborenen wird er sie gründen und um seinen Jüngsten wird er ihre Tore setzen.
TUR Jos 6:26 Und Jehoschua tat den Schwurfluch und sprach: "Verflucht der Mann vor dem Ewigen, der aufsteht und aufbaut diese Stadt, Jeriho! Mit seinem Ersten lege er ihren Grund, und mit seinem Jüngsten stelle er ihre Türen!"
Vers davor: Jos 6:25 --- Vers danach: Jos 6:27
Zur Kapitelebene Jos 6
Zum Kontext: Jos 6.
