Jos 5:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 5:9 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ הַיֹּום גַּלֹּותִי אֶת־חֶרְפַּת מִצְרַיִם מֵעֲלֵיכֶם וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקֹום הַהוּא גִּלְגָּל עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 5:9 καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Γαλγαλα
ELB Jos 5:9 Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch abgewälzt. Daher nennt man diesen Ort Gilgal bis zum heutigen Tag.
ELO Jos 5:9 Und Jehova sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch abgewälzt. Und man gab selbigem Orte den Namen Gilgal bis auf diesen Tag.
LUO Jos 5:9 Und +0559 +00 der HERR +03068 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Josua +03091: Heute +03117 habe ich die Schande +02781 Ägyptens +04714 von +04480 +05921 euch gewendet +01556 (+08804). Und diese +01931 Stätte +04725 ward +07121 (+08799) Gilgal +01537 genannt +08034 bis +05704 auf diesen +02088 Tag +03117.
SCH Jos 5:9 Und der HERR sprach zu Josua: Heute habe ich die Schande Ägyptens von euch abgewälzt. Darum wurde jener Ort Gilgal genannt bis auf diesen Tag.
PFL Jos 5:9 Und es sprach Jehova zu Josua: dieses Tags habe Ich abgewälzt die Schmach Ägyptens von euch; und man nannte den Namen dieses Ortes Gilgal (Abwälzung, Rad) bis auf diesen Tag.
TUR Jos 5:9 Da sprach der Ewige zu Jehoschua: "Heute habe ich den Schimpf Mizraims von euch abgewälzt (galloti)!" So nannte man den Namen jenes Ortes Gilgal bis auf den heutigen Tag.
Vers davor: Jos 5:8 --- Vers danach: Jos 5:10
Zur Kapitelebene Jos 5
Zum Kontext: Jos 5.
