Jos 5:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 5:8 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר־תַּמּוּ כָל־הַגֹּוי לְהִמֹּול וַיֵּשְׁבוּ תַחְתָּם בַּֽמַּחֲנֶה עַד חֲיֹותָֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 5:8 περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ ἕως ὑγιάσθησαν
ELB Jos 5:8 Und es geschah, als die ganze Nation vollständig beschnitten war, da blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie genesen waren.
ELO Jos 5:8 Und es geschah, als die ganze Nation vollends beschnitten war, da blieben sie an ihrem Orte im Lager, bis sie heil waren.
LUO Jos 5:8 Und +01601 (+08799) da +0834 das ganze +03605 Volk +01471 beschnitten war +04135 (+08736), blieben sie +03427 (+08799) an ihrem Ort +08478 im Lager +04264, bis +05704 sie heil wurden +02421 (+08800).
SCH Jos 5:8 Als nun das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.
PFL Jos 5:8 Und es geschah, als sie, das ganze Volk, fertig waren, beschnitten zu werden, da blieben sie an ihrer Stelle im Lager bis sie gesundeten.
TUR Jos 5:8 Als dann das ganze Volk fertig war, sich beschneiden zu lassen, da blieben sie an ihrer Stelle im Lager, bis sie geheilt waren.
Vers davor: Jos 5:7 --- Vers danach: Jos 5:9
Zur Kapitelebene Jos 5
Zum Kontext: Jos 5.
