Jos 5:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 5:1 וַיְהִי כִשְׁמֹעַ כָּל־מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן יָמָּה וְכָל־מַלְכֵי הַֽכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר עַל־הַיָּם אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל עַד־עברנו וַיִּמַּס לְבָבָם וְלֹא־הָיָה בָם עֹוד רוּחַ מִפְּנֵי בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Übersetzungen

SEP Jos 5:1 καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς Φοινίκης οἱ παρὰ τὴν θάλασσαν ὅτι ἀπεξήρανεν κύριος ὁ θεὸς τὸν Ιορδάνην ποταμὸν ἐκ τῶν ἔμπροσθεν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ διαβαίνειν αὐτούς καὶ ἐτάκησαν αὐτῶν αἱ διάνοιαι καὶ κατεπλάγησαν καὶ οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς φρόνησις οὐδεμία ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ

ELB Jos 5:1 Und es geschah, als alle Könige der Amoriter, die jenseits des Jordan im Westen, und alle Könige der Kanaaniter, die am Meer wohnten, hörten, daß der HERR das Wasser des Jordan vor den Söhnen Israel hatte vertrocknen lassen, bis wir hinübergezogen waren, da zerschmolz ihr Herz, und es war kein Mut mehr in ihnen vor den Söhnen Israel.
ELO Jos 5:1 Und es geschah, als alle Könige der Amoriter, die diesseit des Jordan westwärts, und alle Könige der Kanaaniter, die am Meere waren, hörten, daß Jehova die Wasser des Jordan vor den Kindern Israel ausgetrocknet hatte, bis wir hinübergezogen waren, da zerschmolz ihr Herz, und es war kein Mut mehr in ihnen vor den Kindern Israel.
LUO Jos 5:1 Da nun +01961 (+08799) alle +03605 Könige +04428 der Amoriter +0567, die +0834 jenseit +05676 des Jordans +03383 gegen Abend +03220 wohnten, und alle +03605 Könige +04428 der Kanaaniter +03669 am +05921 Meer +03220 hörten +08085 (+08800), wie +0834 der HERR +03068 das Wasser +04325 des Jordans +03383 hatte ausgetrocknet +03001 (+08689) vor +04480 den Kindern +01121 Israel +03478, bis +05704 sie hinübergingen +05674 (+08800), verzagte +04549 (+08735) ihr Herz +03824, und war +01961 (+08804) kein +03808 Mut +07307 mehr +05750 in ihnen +04480 vor +06440 den Kindern +01121 Israel +03478.
SCH Jos 5:1 Als nun alle Könige der Amoriter, die diesseits des Jordan gegen Westen wohnten, und alle Könige der Kanaaniter am Meere hörten, wie der HERR das Wasser des Jordan vor den Kindern Israel ausgetrocknet hatte, bis sie hinübergezogen waren, verzagte ihr Herz, und es blieb kein Mut mehr in ihnen vor den Kindern Israel.
PFL Jos 5:1 Und es geschah, als hörten alle Könige des Amoriters, der diesseits des Jordans meerwärts wohnte, und alle Könige des Kanaaniters, der am Meer wohnte, die Tatsache, dass aus getrocknet hatte Jehova die Wasser des Jordan vor den Söhnen Israels, bis wir (sie) drüben waren, da zerfloss ihr Herz, und nicht war in ihnen mehr Geist vor den Söhnen Israels.
TUR Jos 5:1 Es war nun, als alle Könige des Emori, der jensseits des Jardens meerwärts wohnt, und alle Könige des Kenaani, der am Meer wohnt, hörten, dass der Ewige die Wasser des Jardens vor den Kindern Jisrael ausgetrocknet hatte, bis sie hindurchgezogen waren, da schmolz ihr Herz, und es war in ihnen kein Odem mehr vor den Kindern Jisrael.

Vers davor: Jos 4:24 --- Vers danach: Jos 5:2
Zur Kapitelebene Jos 5
Zum Kontext: Jos 5.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks