Jos 4:7

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 4:7 וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם אֲשֶׁר נִכְרְתוּ מֵימֵי הַיַּרְדֵּן מִפְּנֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה בְּעָבְרֹו בַּיַּרְדֵּן נִכְרְתוּ מֵי הַיַּרְדֵּן וְהָיוּ הָאֲבָנִים הָאֵלֶּה לְזִכָּרֹון לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַד־עֹולָֽם׃

Übersetzungen

SEP Jos 4:7 καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων ὅτι ἐξέλιπεν ὁ Ιορδάνης ποταμὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ὡς διέβαινεν αὐτόν καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τοῦ αἰῶνος

ELB Jos 4:7 dann sollt ihr ihnen sagen: Das Wasser des Jordan wurde vor der Lade des Bundes des HERRN abgeschnitten! Bei ihrem Durchzug durch den Jordan wurde das Wasser des Jordan abgeschnitten! Und diese Steine sollen den Söhnen Israel für alle Zeiten zur Erinnerung dienen.
ELO Jos 4:7 so sollt ihr zu ihnen sagen: Daß die Wasser des Jordan vor der Lade des Bundes Jehovas abgeschnitten wurden; als sie durch den Jordan ging, wurden die Wasser des Jordan abgeschnitten. Und diese Steine sollen für die Kinder Israel zum Gedächtnis sein ewiglich.
LUO Jos 4:7 so sollt ihr ihnen sagen +0559 (+08804): Weil +0834 das Wasser +04325 des Jordans +03383 abgerissen ist +03772 (+08738) vor +04480 +06440 der Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068, da sie +05674 +00 durch den Jordan +03383 ging +05674 (+08800), sollen diese +0428 Steine +068 den Kindern +01121 Israels +03478 ein +02146 +00 ewiges +05769 Gedächtnis +02146 sein +01961 (+08804).
SCH Jos 4:7 so sollt ihr ihnen alsdann sagen, wie das Wasser des Jordan vor der Lade des Bundes des HERRN sich verteilt hat; als sie durch den Jordan gingen, haben sich die Wasser des Jordan zerteilt; darum sind diese Steine den Kindern Israel zum ewigen Gedächtnis gesetzt.
PFL Jos 4:7 So sprechet ihr zu ihnen: Dass abgerissen wurden die Wasser des Jordan vor Der Bundeslade Jehovas; als sie (Sie) zur Überschreitung in den Jordan hineinging, wurden abgerissen die Wasser des Jordan, uns es sind diese Steine zum Gedächtnis für die Söhne Israels auf verborgene Ewigkeit.
TUR Jos 4:7 'Dass die Wasser des Jardens vor der Bundeslade des Ewigen verschwanden; als sie im Jarden hindurchzog, verschwanden die Wasser des Jardens.' So sollen diese Steine zum Andenken sein den Kindern Jisrael, für ewig."

Vers davor: Jos 4:6 --- Vers danach: Jos 4:8
Zur Kapitelebene Jos 4
Zum Kontext: Jos 4.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks