Jos 4:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 4:18 וַיְהִי בעלות הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה מִתֹּוךְ הַיַּרְדֵּן נִתְּקוּ כַּפֹּות רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים אֶל הֶחָרָבָה וַיָּשֻׁבוּ מֵֽי־הַיַּרְדֵּן לִמְקֹומָם וַיֵּלְכוּ כִתְמֹול־שִׁלְשֹׁום עַל־כָּל־גְּדֹותָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jos 4:18 καὶ ἐγένετο ὡς ἐξέβησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐκ τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔθηκαν τοὺς πόδας ἐπὶ τῆς γῆς ὥρμησεν τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου κατὰ χώραν καὶ ἐπορεύετο καθὰ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν δ ὅλης τῆς κρηπῖδος
ELB Jos 4:18 Und es geschah, als die Priester, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, aus der Mitte des Jordan heraufstiegen, als die Fußsohlen der Priester kaum das Trockene berührt hatten, da kehrte das Wasser des Jordan an seinen Platz zurück, und es floß wie früher über alle seine Ufer.
ELO Jos 4:18 Und es geschah, als die Priester, welche die Lade des Bundes Jehovas trugen, aus der Mitte des Jordan heraufstiegen, als die Fußsohlen der Priester sich abgerissen hatten auf das Trockene, da kehrten die Wasser des Jordan an ihren Ort zurück, und sie flossen wie früher über alle seine Ufer.
LUO Jos 4:18 Und da +01961 (+08799) die Priester +03548, die die Lade +0727 des HERRN +03068 trugen +05375 (+08802), aus +04480 dem +08432 Jordan +03383 heraufstiegen +05927 (+08800) und mit ihren Fußsohlen +03709 +07272 aufs +0413 Trockene +02724 traten +05423 (+08738), kam +07725 +00 das Wasser +04325 des Jordans +03383 wieder +07725 (+08799) an seine Stätte +04725 und floß +03212 (+08799) wie zuvor +08543 an +05921 allen +03605 seinen Ufern +01415.
SCH Jos 4:18 Und als die Priester, welche die Lade des Bundes des HERRN trugen, aus dem Jordan heraufstiegen und mit ihren Fußsohlen auf das Trockene traten, kehrte das Wasser des Jordan wieder an seinen Ort zurück und trat wie zuvor über alle seine Ufer.
PFL Jos 4:18 Und es geschah beim Heraufsteigen der Priester, der Träger Der Bundeslade Jehovas aus der Mitte des Jordans, da herausgehoben wurden die Fußsohlen der Priester ins Trockene, da kehrten zurück die Wasser des Jordan zu ihrer Stätte und gingen wie gestern und ehegestern hinauf an allen ihren Ufern.
TUR Jos 4:18 Als nun die Priester, die die Bundeslade des Ewigen trugen, aus dem Jarden heraufstiegen, die Fußsohlen der Priester sich loslösten auf das Trockene, da kehrten die Wasser des Jardens an ihren Ort zurück und strömten wie gestern und ehegestern über seine ganzen Uferhöhen.
Vers davor: Jos 4:17 --- Vers danach: Jos 4:19
Zur Kapitelebene Jos 4
Zum Kontext: Jos 4.
