Jos 3:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 3:4 אַךְ רָחֹוק יִהְיֶה בֵּֽינֵיכֶם ובינו כְּאַלְפַּיִם אַמָּה בַּמִּדָּה אַֽל־תִּקְרְבוּ אֵלָיו לְמַעַן אֲשֶׁר־תֵּֽדְעוּ אֶת־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּֽלְכוּ־בָהּ כִּי לֹא עֲבַרְתֶּם בַּדֶּרֶךְ מִתְּמֹול שִׁלְשֹֽׁום׃ ס
Übersetzungen
SEP Jos 3:4 ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις στήσεσθε μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ ἵν᾽ ἐπίστησθε τὴν ὁδόν ἣν πορεύεσθε αὐτήν οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ᾽ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας
ELB Jos 3:4 Doch soll zwischen euch und ihr ein Abstand von etwa zweitausend Ellen sein. Ihr dürft euch ihr nicht nähern. Nur dann werdet ihr den Weg erkennen, den ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg bisher noch nicht gegangen.
ELO Jos 3:4 Doch soll zwischen euch und ihr eine Entfernung sein bei zweitausend Ellen an Maß. Ihr sollt ihr nicht nahen, auf daß ihr den Weg wisset, auf dem ihr gehen sollt; denn ihr seid des Weges früher nicht gezogen.
LUO Jos 3:4 Doch daß +0389 zwischen +0996 euch und +0996 ihr Raum +07350 sei +01961 (+08799) bei zweitausend +0505 Ellen +0520. Ihr sollt +07126 +00 nicht +0408 zu +0413 ihr +0408 +00 nahen +07126 (+08799), auf daß +04616 +0834 ihr +01870 +00 wisset +03045 (+08799), auf +0834 welchem Weg +01870 ihr gehen sollt +03212 (+08799); denn +03588 ihr seid den Weg +01870 bisher +08543 +08032 nicht +03808 gegangen +05674 (+08804).
SCH Jos 3:4 Doch soll zwischen euch und ihr etwa zweitausend Ellen Abstand sein. Ihr sollt ihr nicht zu nahe kommen, auf daß ihr wisset, welchen Weg ihr gehen sollt; denn ihr seid den Weg zuvor nicht gegangen.
PFL Jos 3:4 Doch wird eine Entfernung sein zwischen euch und Ihr etwa 2000 Ellen nach dem Maß; nimmer dürft ihr euch Ihr nahen, auf dass ihr erkennet den Weg, auf dem ihr gehen sollt; denn nie seid ihr hinübergezogen des Wegs gestern und ehegestern.
TUR Jos 3:4 doch eine Entfernung sei zwischen euch und ihr, etwa zweitausend Ellen an Maß, kommt nicht an sie heran - damit ihr den Weg wisst, auf dem ihr gehen sollt, denn ihr seid nicht auf dem Weg gezogen gestern und ehegestern."
Vers davor: Jos 3:3 --- Vers danach: Jos 3:5
Zur Kapitelebene Jos 3
Zum Kontext: Jos 3.
