Jos 3:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 3:3 וַיְצַוּוּ אֶת־הָעָם לֵאמֹר כִּרְאֹֽותְכֶם אֵת אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְהַכֹּֽהֲנִים הַלְוִיִּם נֹשְׂאִים אֹתֹו וְאַתֶּם תִּסְעוּ מִמְּקֹומְכֶם וַהֲלַכְתֶּם אַחֲרָֽיו׃
Übersetzungen
SEP Jos 3:3 καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑμῶν καὶ πορεύεσθε ὀπίσω αὐτῆς καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑμῶν καὶ πορεύεσθε ὀπίσω αὐτῆς
ELB Jos 3:3 und sie befahlen dem Volk: Sobald ihr die Lade des Bundes des HERRN, eures Gottes, seht, wenn die Priester, die Leviten, sie aufheben, dann sollt ihr von eurem Ort aufbrechen und ihr nachfolgen.
ELO Jos 3:3 und sie geboten dem Volke und sprachen: Sobald ihr die Lade des Bundes Jehovas, eures Gottes, sehet, und die Priester, die Leviten, sie tragen, dann sollt ihr von eurem Orte aufbrechen und ihr nachfolgen.
LUO Jos 3:3 und geboten +06680 (+08762) dem Volk +05971 und sprachen +0559 (+08800): Wenn ihr +0727 +00 sehen werdet +07200 (+08800) die Lade +0727 des Bundes +01285 des HERRN +03068, eures Gottes +0430, und die Priester +03548 aus den Leviten +03881 sie +0853 tragen +05375 (+08802), so ziehet aus +05265 (+08799) von +04480 eurem Ort +04725 und folgt +01980 (+08804) ihr nach +0310.
SCH Jos 3:3 und geboten dem Volke und sprachen: Wenn ihr die Bundeslade des HERRN, eures Gottes, sehen werdet und die Priester, die Leviten, die sie tragen, so brechet auf von eurem Ort und folget ihr nach!
PFL Jos 3:3 und geboten dem Volke sprechend: Wenn ihr sehen werdet Die Bundeslade Jehovas, eures Gottes, und die Priester, die Leviten, ihre Träger, so brechet ihr auf von eurem Standorte und geht Ihr nach.
TUR Jos 3:3 geboten dem Volk und sprachen: "Wenn ihr die Bundeslade des Ewigen, eures Gottes, seht, und die Priester, die Lewiten, tragen sie, dann brecht ihr auf von eurem Standort und geht ihr nach -
Vers davor: Jos 3:2 --- Vers danach: Jos 3:4
Zur Kapitelebene Jos 3
Zum Kontext: Jos 3.
