Jos 2:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 2:7 וְהָאֲנָשִׁים רָדְפוּ אַֽחֲרֵיהֶם דֶּרֶךְ הַיַּרְדֵּן עַל הַֽמַּעְבְּרֹות וְהַשַּׁעַר סָגָרוּ אַחֲרֵי כַּאֲשֶׁר יָצְאוּ הָרֹדְפִים אַחֲרֵיהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 2:7 καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν
ELB Jos 2:7 Da jagten ihnen die Männer nach, auf dem Weg zum Jordan, bis zu den Furten. Und man schloß das Tor, sobald die, die ihnen nachjagten, draußen waren.
ELO Jos 2:7 Und die Männer jagten ihnen nach, des Weges zum Jordan, nach den Furten hin; und man schloß das Tor, sobald die, welche ihnen nachjagten, hinaus waren.
LUO Jos 2:7 Aber +07291 +00 die Männer +0582 jagten +07291 (+08804) ihnen nach +0310 auf dem Wege +01870 zum Jordan +03383 bis an +05921 die Furt +04569; und man schloß +05462 (+08804) das Tor +08179 zu, da +0310 +0834 die hinaus waren +03318 (+08804), die ihnen nachjagten +07291 (+08802) +0310.
SCH Jos 2:7 Und die Männer jagten ihnen nach auf dem Wege zum Jordan bis an die Furt; und man schloß das Tor zu, als die hinauswaren, die ihnen nachjagten.
PFL Jos 2:7 Und die Männer jagten ihnen nach auf dem Wege zum Jordan gegen die Furten hin, und das Stadttor schloss man, nachdem hinausgegangen waren die jene Verfolgenden.
TUR Jos 2:7 Und die Männer setzten ihnen nach, den Weg zum Jarden bei den Furten; das Tor aber schloss man, nachdem die sie Verfolgenden hinausgegangen waren.
Vers davor: Jos 2:6 --- Vers danach: Jos 2:8
Zur Kapitelebene Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.