Jos 2:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 2:5 וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגֹּור בַּחֹשֶׁךְ וְהָאֲנָשִׁים יָצָאוּ לֹא יָדַעְתִּי אָנָה הָלְכוּ הָֽאֲנָשִׁים רִדְפוּ מַהֵר אַחֲרֵיהֶם כִּי תַשִּׂיגֽוּם׃
Übersetzungen
SEP Jos 2:5 ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν εἰ καταλήμψεσθε αὐτούς
ELB Jos 2:5 Als nun das Tor bei Einbruch der Dunkelheit geschlossen werden sollte, da gingen die Männer wieder hinaus; ich habe nicht erkannt, wohin die Männer gegangen sind. Jagt ihnen eilends nach, dann werdet ihr sie einholen! -
ELO Jos 2:5 und als das Tor beim Dunkelwerden geschlossen werden sollte, da gingen die Männer hinaus; ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Jaget ihnen eilends nach, denn ihr werdet sie erreichen.
LUO Jos 2:5 Und +01961 (+08799) da man die Tore +08179 wollte zuschließen +05462 (+08800), da es finster +02822 war, gingen sie +0582 hinaus +03318 (+08804), daß ich +03045 +00 nicht +03808 weiß +03045 (+08804), wo +0575 sie +0582 hingegangen sind +01980 (+08804). Jagt +07291 (+08798) ihnen eilend +04118 nach +0310, denn +03588 ihr werdet sie ergreifen +05381 (+08686).
SCH Jos 2:5 und als man die Tore zuschließen wollte, da es finster ward, gingen sie hinaus; ich weiß nicht, wohin sie gegangen sind. Jaget ihnen eilends nach, denn ihr werdet sie einholen!
PFL Jos 2:5 und es geschah, das Tor war zu verschließen in der Finsternis, und die Männer gingen aus, nicht weiß ich, wohin gehen die Männer; jaget eilends hinter ihnen drein; denn ihr könntet sie erreichen.
TUR Jos 2:5 Als dann das Tor zu schließen war, in der Dunkelheit, da sind die Männer hinausgegangen; ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Setzt ihnen eilends nach, dass ihr sie erreicht.
Vers davor: Jos 2:4 --- Vers danach: Jos 2:6
Zur Kapitelebene Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.