Jos 2:5

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 2:5 וַיְהִי הַשַּׁעַר לִסְגֹּור בַּחֹשֶׁךְ וְהָאֲנָשִׁים יָצָאוּ לֹא יָדַעְתִּי אָנָה הָלְכוּ הָֽאֲנָשִׁים רִדְפוּ מַהֵר אַחֲרֵיהֶם כִּי תַשִּׂיגֽוּם׃

Übersetzungen

SEP Jos 2:5 ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν εἰ καταλήμψεσθε αὐτούς

ELB Jos 2:5 Als nun das Tor bei Einbruch der Dunkelheit geschlossen werden sollte, da gingen die Männer wieder hinaus; ich habe nicht erkannt, wohin die Männer gegangen sind. Jagt ihnen eilends nach, dann werdet ihr sie einholen! -
ELO Jos 2:5 und als das Tor beim Dunkelwerden geschlossen werden sollte, da gingen die Männer hinaus; ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Jaget ihnen eilends nach, denn ihr werdet sie erreichen.
LUO Jos 2:5 Und +01961 (+08799) da man die Tore +08179 wollte zuschließen +05462 (+08800), da es finster +02822 war, gingen sie +0582 hinaus +03318 (+08804), daß ich +03045 +00 nicht +03808 weiß +03045 (+08804), wo +0575 sie +0582 hingegangen sind +01980 (+08804). Jagt +07291 (+08798) ihnen eilend +04118 nach +0310, denn +03588 ihr werdet sie ergreifen +05381 (+08686).
SCH Jos 2:5 und als man die Tore zuschließen wollte, da es finster ward, gingen sie hinaus; ich weiß nicht, wohin sie gegangen sind. Jaget ihnen eilends nach, denn ihr werdet sie einholen!
PFL Jos 2:5 und es geschah, das Tor war zu verschließen in der Finsternis, und die Männer gingen aus, nicht weiß ich, wohin gehen die Männer; jaget eilends hinter ihnen drein; denn ihr könntet sie erreichen.
TUR Jos 2:5 Als dann das Tor zu schließen war, in der Dunkelheit, da sind die Männer hinausgegangen; ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind. Setzt ihnen eilends nach, dass ihr sie erreicht.

Vers davor: Jos 2:4 --- Vers danach: Jos 2:6
Zur Kapitelebene Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks