Jos 2:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 2:4 וַתִּקַּח הָֽאִשָּׁה אֶת־שְׁנֵי הָאֲנָשִׁים וַֽתִּצְפְּנֹו וַתֹּאמֶר כֵּן בָּאוּ אֵלַי הָֽאֲנָשִׁים וְלֹא יָדַעְתִּי מֵאַיִן הֵֽמָּה׃
Übersetzungen
SEP Jos 2:4 καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα εἰσεληλύθασιν πρός με οἱ ἄνδρες
ELB Jos 2:4 Die Frau aber nahm die beiden Männer und versteckte sie. Und sie sagte: Ja, die Männer sind zu mir gekommen, aber ich habe nicht erkannt, woher sie waren.
ELO Jos 2:4 Das Weib aber nahm die zwei Männer und verbarg sie. Und sie sprach: Allerdings sind die Männer zu mir gekommen, aber ich wußte nicht, woher sie waren;
LUO Jos 2:4 Aber das Weib +0802 verbarg +06845 (+08799) die zwei +08147 Männer +0582 und sprach +0559 (+08799) also +03651: Es sind ja Männer +0582 zu +0413 mir hereingekommen +0935 (+08804); aber ich wußte +03045 (+08804) nicht +03808, woher +04480 +0370 sie waren.
SCH Jos 2:4 Das Weib hatte die beiden Männer genommen und verborgen und sprach nun: Es sind freilich Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, von wannen sie waren;
PFL Jos 2:4 Und genommen hatte das Weib die beiden Männer und bewahrte es (bei sich) und sprach: Richtig, gekommen sind zu mir die Männer und nicht hatte ich erkannt, woher sie sind;
TUR Jos 2:4 Nun hatte das Weib die beiden Männer genommen und vor ihm versteckt, und sie sagte: "Richtig, gekommen sind zu mir die Männer, aber ich wusste nicht, woher sie sind."
Vers davor: Jos 2:3 --- Vers danach: Jos 2:5
Zur Kapitelebene Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.