Jos 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jos 2:3 וַיִּשְׁלַח מֶלֶךְ יְרִיחֹו אֶל־רָחָב לֵאמֹר הֹוצִיאִי הָאֲנָשִׁים הַבָּאִים אֵלַיִךְ אֲשֶׁר־בָּאוּ לְבֵיתֵךְ כִּי לַחְפֹּר אֶת־כָּל־הָאָרֶץ בָּֽאוּ׃
Übersetzungen
SEP Jos 2:3 καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ιεριχω καὶ εἶπεν πρὸς Ρααβ λέγων ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασιν
ELB Jos 2:3 Da schickte der König von Jericho zu Rahab und ließ [ihr] sagen: Gib die
Männer heraus, die zu dir gekommen und in dein Haus eingekehrt sind! Denn um das ganze Land zu erkunden, sind sie gekommen.
ELO Jos 2:3 Da sandte der König von Jericho zu Rahab und ließ ihr sagen: Führe die Männer heraus, die zu dir gekommen, die in dein Haus eingekehrt sind; denn sie sind gekommen, um das ganze Land zu erforschen.
LUO Jos 2:3 Da sandte +07971 (+08799) der König +04428 zu Jericho +03405 zu +0413 Rahab +07343 und ließ ihr sagen +0559 (+08800): Gib +03318 (+08685) die Männer +0582 heraus, die zu +0413 dir +0935 +00 in dein Haus +01004 gekommen sind +0935 (+08802); denn +03588 sie sind gekommen +0935 (+08804), das ganze +03605 Land +0776 zu erkunden +02658 (+08800).
SCH Jos 2:3 Da sandte der König von Jericho zu Rahab und ließ ihr sagen: Gib die Männer heraus, die zu dir in dein Haus gekommen sind; denn sie sind gekommen, das ganze Land auszukundschaften!
PFL Jos 2:3 Und es sandte der König von Jericho zu Rahab, sagen lassend: Gib heraus die Männer, die zu dir Gekommenen, die eingingen in dein Haus; denn auszukundschaften das ganze Land sind sie gekommen.
TUR Jos 2:3 Da sandte der König von Jeriho an Rahab, ihr zu sagen: "Gib die Männer heraus, die zu dir gekommen, die in dein Haus gekommen sind, denn um das ganze Land auszuforschen sind sie gekommen."
Vers davor: Jos 2:2 --- Vers danach: Jos 2:4
Zur Kapitelebene: Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.
