Jos 24:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 24:32 וְאֶת־עַצְמֹות יֹוסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱלוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם קָבְרוּ בִשְׁכֶם בְּחֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר קָנָה יַעֲקֹב מֵאֵת בְּנֵֽי־חֲמֹור אֲבִֽי־שְׁכֶם בְּמֵאָה קְשִׂיטָה וַיִּֽהְיוּ לִבְנֵֽי־יֹוסֵף לְנַחֲלָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 24:32 καὶ τὰ ὀστᾶ Ιωσηφ ἀνήγαγον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατώρυξαν ἐν Σικιμοις ἐν τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ οὗ ἐκτήσατο Ιακωβ παρὰ τῶν Αμορραίων τῶν κατοικούντων ἐν Σικιμοις ἀμνάδων ἑκατὸν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιωσηφ ἐν μερίδι
ELB Jos 24:32 Und die Gebeine Josephs, die die Söhne Israel aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem auf dem Feldstück, das Jakob von den Söhnen Hemors, des Vaters von Sichem, für hundert Kesita gekauft hatte; und es wurde den Söhnen Joseph zum Erbteil.
ELO Jos 24:32 Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israel aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie zu Sichem auf dem Stück Feld, welches Jakob von den Söhnen Hemors, des Vaters Sichems, gekauft hatte um hundert Kesita; und sie wurden den Kindern Joseph zum Erbteil.
LUO Jos 24:32 Die Gebeine +06106 Josephs +03130, welche +0834 die Kinder +01121 Israel +03478 hatten +05927 (+08689) aus +0480 Ägypten +04714 gebracht +05927 +00, begruben sie +06912 (+08804) zu Sichem +07927 in dem Stück +02513 Feld +07704, das +0834 Jakob +03290 kaufte +07069 (+08804) von +04480 den Kindern +01121 Hemors +02544, des Vaters +01 Sichems +07927, um hundert +03967 Groschen +07192 und das der Kinder +01121 Josephs +03130 Erbteil +05159 ward +01961 (+08799).
SCH Jos 24:32 Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israel aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie zu Sichem in dem Stück Land, welches Jakob von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um hundert Kesita gekauft hatte und das zum Erbteil der Kinder Joseph gehörte.
PFL Jos 24:32 Aber die Gebeine Josephs, die heraufgebracht hatten die Söhne Israels aus Ägypten, begruben sie zu Sichem auf dem Feldstück, das erworben hatte Jakob von den Söhnen Hemors, des Vaters von Sichem um hundert Silberlinge, und es war jetzt den Söhnen Josephs als Erbbesitz zugewiesen.
TUR Jos 24:32 Die Gebeine Josefs aber, die die Kinder Jisrael aus Mizraim heraufgebracht hatten, begruben sie in Schechem auf dem Feldstück, das Jaakob von den Söhnen Hamors, des Vaters von Schechem, um hundert Vollgewogene gekauft hatte, und das den Söhnen Josefs als Besitz zuteil wurde.
Vers davor: Jos 24:31 --- Vers danach: Jos 24:33
Zur Kapitelebene Jos 24
Zum Kontext: Jos 24.
