Jos 24:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 24:31 וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל אֶת־יְהוָה כֹּל יְמֵי יְהֹושֻׁעַ וְכֹל יְמֵי הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר הֶאֱרִיכוּ יָמִים אַחֲרֵי יְהֹושֻׁעַ וַאֲשֶׁר יָדְעוּ אֵת כָּל־מַעֲשֵׂה יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jos 24:31 καὶ ἐλάτρευσεν Ισραηλ τῷ κυρίῳ πάσας τὰς ἡμέρας Ἰησοῦ καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῶν πρεσβυτέρων ὅσοι ἐφείλκυσαν τὸν χρόνον μετὰ Ἰησοῦ καὶ ὅσοι εἴδοσαν πάντα τὰ ἔργα κυρίου ὅσα ἐποίησεν τῷ Ισραηλ
ELB Jos 24:31 Und Israel diente dem HERRN alle Tage Josuas und alle Tage der Ältesten, die Josua überlebten und die das ganze Werk des HERRN kannten, das er für Israel getan hatte.
ELO Jos 24:31 Und Israel diente Jehova alle Tage Josuas und alle Tage der Ältesten, welche ihre Tage nach Josua verlängerten, und die das ganze Werk Jehovas kannten, das er für Israel getan hatte.
LUO Jos 24:31 Und +05647 +00 Israel +03478 diente +05647 (+08799) dem Herrn +03068, solange +03605 Josua +03091 lebte +03117 und +03605 die Ältesten +02205, welche +0834 noch lange Zeit +03117 lebten +0748 (+08689) nach +0310 Josua +03091, die +0834 alle +03605 die Werke +04639 des HERRN +03068 wußten +03045 (+08804), die +0834 er an Israel +03478 getan hatte +06213 (+08804).
SCH Jos 24:31 Und die Kinder Israel dienten dem HERRN, solange Josua lebte und die Ältesten, welche Josua überlebten, die auch alle Werke des HERRN wußten, welche er an Israel getan hatte.
PFL Jos 24:31 Und Israel diente Jehova alle Tage Josuas und die Gesamtheit der Tage der Ältesten, die Josua noch länger überlebten und die das ganze Werk Jehovas kannten, das Er getan hatte an Israel.
TUR Jos 24:31 Und Jisrael diente dem Ewigen alle Tage Jehoschuas und alle Tage der Ältesten, die noch länger lebten nach Jehoschua, und die das ganze Werk des Ewigen kannten, das er an Jisrael getan.
Vers davor: Jos 24:30 --- Vers danach: Jos 24:32
Zur Kapitelebene Jos 24
Zum Kontext: Jos 24.
