Jos 24:27
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 24:27 וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־כָּל־הָעָם הִנֵּה הָאֶבֶן הַזֹּאת תִּֽהְיֶה־בָּנוּ לְעֵדָה כִּֽי־הִיא שָׁמְעָה אֵת כָּל־אִמְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר דִּבֶּר עִמָּנוּ וְהָיְתָה בָכֶם לְעֵדָה פֶּֽן־תְּכַחֲשׁוּן בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 24:27 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς πρὸς τὸν λαόν ἰδοὺ ὁ λίθος οὗτος ἔσται ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον ὅτι αὐτὸς ἀκήκοεν πάντα τὰ λεχθέντα αὐτῷ ὑπὸ κυρίου ὅ τι ἐλάλησεν πρὸς ἡμᾶς σήμερον καὶ ἔσται οὗτος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἡνίκα ἐὰν ψεύσησθε κυρίῳ τῷ θεῷ μου
ELB Jos 24:27 Und Josua sagte zum ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte des HERRN gehört, die er mit uns geredet hat. Und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet.
ELO Jos 24:27 Und Josua sprach zu dem ganzen Volke: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte Jehovas gehört, die er mit uns geredet hat; und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet.
LUO Jos 24:27 und +03091 sprach +0559 (+08799) zum +0413 ganzen +03605 Volk +05971: Siehe +02009, dieser +02063 Stein +068 soll Zeuge +05713 +00 sein +01961 (+08799) über uns +05713, denn +03588 er +01931 hat gehört +08085 (+08804) alle +03605 Rede +0561 des HERRN +03068, die +0834 er +05973 uns geredet hat +01696 (+08765); und soll ein Zeuge +05713 über euch sein +01961 (+08804), daß +06435 +00 ihr euren Gott +0430 nicht +06435 verleugnet +03584 (+08762).
SCH Jos 24:27 Und Josua sprach zum ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Reden gehört, welche der HERR mit uns geredet hat, und er soll Zeuge gegen euch sein, daß ihr euren Gott nicht verleugnet!
PFL Jos 24:27 Und es sprach Josua zu dem ganzen Volk: Siehe, dieser Stein wird sein unter uns zum Zeugnis; denn er hat gehört alle Aussprüche Jehovas, die Er geredet hat mit uns, und er ist unter euch zum Zeugnis, damit ihr nicht verleugnet euren Gott.
TUR Jos 24:27 Darauf sprach Jehoschua zum ganzen Volk: "Sieh, dieser Stein sei gegen uns zum Zeugen, denn er hat alle Aussprüche des Ewigen gehört, die er mit uns gesprochen hat; und er sei gegen euch zum Zeugen, damit ihr euren Gott nicht verleugnet!"
Vers davor: Jos 24:26 --- Vers danach: Jos 24:28
Zur Kapitelebene Jos 24
Zum Kontext: Jos 24.
