Jos 24:17

Grundtext

MAS Jos 24:17 כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הוּא הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ וְאֶת־אֲבֹותֵינוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵינוּ אֶת־הָאֹתֹות הַגְּדֹלֹות הָאֵלֶּה וַֽיִּשְׁמְרֵנוּ בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלַכְנוּ בָהּ וּבְכֹל הָֽעַמִּים אֲשֶׁר עָבַרְנוּ בְּקִרְבָּֽם׃

Übersetzungen

SEP Jos 24:17 κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν αὐτὸς θεός ἐστιν αὐτὸς ἀνήγαγεν ἡμᾶς καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ διεφύλαξεν ἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθημεν ἐν αὐτῇ καὶ ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν οὓς παρήλθομεν δ αὐτῶν

ELB Jos 24:17 Denn der HERR, unser Gott, er ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, heraufgeführt hat und der vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet hat auf dem ganzen Weg, den wir gingen, und unter all den Völkern, deren Mitte wir durchzogen.
ELO Jos 24:17 Denn Jehova, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, heraufgeführt hat, und der vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet hat auf dem ganzen Wege, auf dem wir gegangen, und unter all den Völkern, durch deren Mitte wir gezogen sind.
LUO Jos 24:17 Denn +03588 der HERR +03068, unser Gott +0430, hat uns +0853 und unsre Väter +01 aus +04480 Ägyptenland +0776 geführt +05927 (+08688), aus +04480 dem Diensthause +01004 +05650, und +0834 hat +06213 (+08804) vor unsern Augen +05869 solche +0428 große +01419 Zeichen +0226 getan +06213 +00 und uns behütet +08104 (+08799) auf dem ganzen +03605 Weg +01870, den +0834 wir gezogen sind +01980 (+08804), und unter allen +03605 Völkern +05971, durch welche +0834 wir gezogen sind +05674 (+08804),
SCH Jos 24:17 Denn der HERR, unser Gott, ist der, welcher uns und unsre Väter aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführt und vor unsern Augen so große Zeichen getan und uns behütet hat auf dem ganzen Wege, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, an welchen wir vorübergezogen sind.
PFL Jos 24:17 Sondern Jehova ist unser Gott, Er, der heraufgeführt uns und unsere Väter aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Sklaven und Der getan hat vor unseren Augen diese großen Zeichen und uns behütet hat auf dem ganzen Wege, den wir zurücklegten und unter all den Völkern, durch deren Mitte wir durchzogen.
TUR Jos 24:17 Denn der Ewige, unser Gott, er ist es, der uns und unsere Väter heraufgeführt hat aus dem Land Mizraim, dem Sklavenhaus, der vor unseren Augen diese großen Wunderzeichen vollführt und uns behütet hat auf dem ganzen Weg, den wir gegangen, und bei allen Völkern, durch die wir hindurchgezogen.

Vers davor: Jos 24:16 --- Vers danach: Jos 24:18
Zur Kapitelebene Jos 24
Zum Kontext: Jos 24.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haus, Hütte, Zelt, Bau = Symbole für den Ort der Wohnung und Offenbarung, Leibeshülle (A. Heller)