Jos 24:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 24:11 וַתַּעַבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן וַתָּבֹאוּ אֶל־יְרִיחֹו וַיִּלָּחֲמוּ בָכֶם בַּעֲלֵֽי־יְרִיחֹו הָֽאֱמֹרִי וְהַפְּרִזִּי וְהַֽכְּנַעֲנִי וְהַֽחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי הַֽחִוִּי וְהַיְבוּסִי וָאֶתֵּן אֹותָם בְּיֶדְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 24:11 καὶ διέβητε τὸν Ιορδάνην καὶ παρεγενήθητε εἰς Ιεριχω καὶ ἐπολέμησαν πρὸς ὑμᾶς οἱ κατοικοῦντες Ιεριχω ὁ Αμορραῖος καὶ ὁ Χαναναῖος καὶ ὁ Φερεζαῖος καὶ ὁ Ευαῖος καὶ ὁ Ιεβουσαῖος καὶ ὁ Χετταῖος καὶ ὁ Γεργεσαῖος καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν
ELB Jos 24:11 Ihr habt den Jordan überschritten und seid nach Jericho gekommen. Aber die Bürger von Jericho, die Amoriter, die Perisiter, die Kanaaniter, die Hetiter, die Girgaschiter, die Hewiter und die Jebusiter kämpften gegen euch, und ich gab sie in eure Hand.
ELO Jos 24:11 Und ihr zoget über den Jordan und kamet nach Jericho; und die Bürger von Jericho und die Amoriter und die Perisiter und die Kanaaniter und die Hethiter und die Girgasiter und die Hewiter und die Jebusiter stritten wider euch, und ich gab sie in eure Hand.
LUO Jos 24:11 Und da ihr über den Jordan +03383 gingt +05674 (+08799) und gen +0413 Jericho +03405 kamt +0935 (+08799), stritten +03898 (+08735) wider euch +0567 +00 die Bürger +01167 von Jericho +03405, die Amoriter +0567, Pheresiter +06522, Kanaaniter +03669, Hethiter +02850, Girgasiter +01622, Heviter +02340 und Jebusiter +02983; aber ich gab +05414 (+08799) sie +0853 in eure Hände +03027.
SCH Jos 24:11 Und als ihr über den Jordan ginget und gen Jericho kamet, stritten die Bürger von Jericho wider euch, ebenso die Amoriter, Pheresiter, Kanaaniter, Hetiter, Girgasiter, Heviter und Jebusiter; aber ich gab sie in eure Hand.
PFL Jos 24:11 Und ihr überschrittet den Jordan und kamet nach Jericho; und es kämpften wider euch die Herren von Jericho: der Amoriter und der Peresiter und der Kanaaniter und der Hethiter und der Girgasiter und der Hewiter und der Jebusiter, und Ich gab sie in eure Hand.
TUR Jos 24:11 Dann durchschrittet ihr den Jarden und kamt nach Jeriho. Da kämpften gegen euch die Bürger von Jeriho, der Emori, Perisi, Kenaani, Hitti, Gitgaschi, Hiwwi und Jebusi; aber ich gab sie in eure Hand.
Vers davor: Jos 24:10 --- Vers danach: Jos 24:12
Zur Kapitelebene Jos 24
Zum Kontext: Jos 24.
