Jos 23:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 23:7 לְבִלְתִּי־בֹוא בַּגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וּבְשֵׁם אֱלֹהֵיהֶם לֹא־תַזְכִּירוּ וְלֹא תַשְׁבִּיעוּ וְלֹא תַעַבְדוּם וְלֹא תִֽשְׁתַּחֲווּ לָהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 23:7 ὅπως μὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ταῦτα καὶ τὰ ὀνόματα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνομασθήσεται ἐν ὑμῖν οὐδὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσητε αὐτοῖς
ELB Jos 23:7 damit ihr nicht in diesen Nationen aufgeht, in denen, die bei euch übriggeblieben sind! Den Namen ihrer Götter sollt ihr nicht nennen! Ihr sollt nicht bei ihnen schwören! Ihr sollt ihnen nicht dienen, und ihr sollt sie nicht anbeten!
ELO Jos 23:7 daß ihr nicht unter diese Nationen kommet, diese, die bei euch übriggeblieben sind, und den Namen ihrer Götter nicht erwähnet und nicht jemand bei ihm beschwöret, und ihnen nicht dienet und euch nicht vor ihnen niederwerfet!
LUO Jos 23:7 auf daß ihr nicht +01115 unter +0428 diese +0428 übrigen +07604 (+08737) Völker +01471 kommt +0935 (+08800), die bei +0854 euch sind, und +02142 +00 nicht +03808 gedenkt +02142 (+08686) noch +03808 schwört +07650 (+08686) bei dem Namen +08034 ihrer Götter +0430 noch ihnen +03808 dient +05647 (+08799) noch sie +03808 anbetet +07812 (+08691),
SCH Jos 23:7 damit ihr euch nicht mit diesen Völkern vermischet, die noch bei euch übriggeblieben sind, und nicht an die Namen ihrer Götter denket, noch bei ihnen schwöret, noch ihnen dienet, noch sie anbetet;
PFL Jos 23:7 um nicht euch zu vermischen mit diesen Völkern, diesen bei euch übriggebliebenen, und des Namens ihrer Götter werdet ihr nicht preisend gedenken und nicht dabei schwören und nicht ihnen dienen und nicht vor ihnen niederfallen.
TUR Jos 23:7 Dass ihr nicht unter diese Völker kommt, diese, die bei euch zurückgeblieben sind, im Namen ihrer Götter nicht beruft und nicht beschwört, ihnen nicht dient und euch vor ihnen nicht niederwerft.
Vers davor: Jos 23:6 --- Vers danach: Jos 23:8
Zur Kapitelebene Jos 23
Zum Kontext: Jos 23.