Jos 23:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 23:5 וַיהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם הוּא יֶהְדֳּפֵם מִפְּנֵיכֶם וְהֹורִישׁ אֹתָם מִלִּפְנֵיכֶם וִֽירִשְׁתֶּם אֶת־אַרְצָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 23:5 κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑμῶν οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ἕως ἂν ἀπόλωνται καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ κατακληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὑμῖν
ELB Jos 23:5 Und der HERR, euer Gott, er selbst wird sie vor euch ausstoßen und sie vor euch vertreiben. Und ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen, wie der HERR, euer Gott, zu euch geredet hat.
ELO Jos 23:5 Und Jehova, euer Gott, er selbst wird sie vor euch ausstoßen und sie vor euch austreiben; und ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen, so wie Jehova, euer Gott, zu euch geredet hat.
LUO Jos 23:5 Und der HERR +03068, euer Gott +0430, wird sie ausstoßen +01920 (+08799) vor +04480 euch +06440 und von +04480 euch +06440 vertreiben +03423 (+08689), daß ihr ihr Land +0776 einnehmt +03423 (+08804), wie +0834 euch +01696 +00 der HERR +03068, euer Gott +0430, geredet hat +01696 (+08765).
SCH Jos 23:5 Und der HERR, euer Gott, wird sie vor euch her ausstoßen und vor euch her vertreiben, daß ihr derselben Land einnehmet, wie der HERR, euer Gott, euch versprochen hat.
PFL Jos 23:5 Und Jehova, euer Gott, Er wird Selbst sie ausstoßen vor euch und vertreibt sie vor euch, und ihr nehmet in Besitz ihr Land, wie zugesagt hat Jehova, euer Gott, euch.
TUR Jos 23:5 Und der Ewige, euer Gott, er wird sie vor euch verjagen und sie vor euch austreiben, und ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen, wie der Ewige, euer Gott, euch zugesagt hat.
Vers davor: Jos 23:4 --- Vers danach: Jos 23:6
Zur Kapitelebene Jos 23
Zum Kontext: Jos 23.
