Jos 23:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 23:3 וְאַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְכָל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִפְּנֵיכֶם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הוּא הַנִּלְחָם לָכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 23:3 ὑμεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐκπολεμήσας ὑμῖν
ELB Jos 23:3 Und ihr, ihr habt alles gesehen, was der HERR, euer Gott, allen diesen Nationen euretwegen getan hat. Denn der HERR, euer Gott, er ist es, der für euch gekämpft hat.
ELO Jos 23:3 und ihr, ihr habt alles gesehen, was Jehova, euer Gott, allen diesen Nationen euretwegen getan hat. Denn Jehova, euer Gott, er ist es, der für euch gestritten hat.
LUO Jos 23:3 und ihr +0859 habt gesehen +07200 (+08804) alles +03605, was +0834 der HERR +03068, euer Gott +0430, getan hat +06213 (+08804) an allen +03605 diesen +0428 Völkern +01471 vor +04480 euch +06440 her; denn +03588 der HERR +03068, euer Gott +0430, hat +03898 +00 selber +01931 für euch gestritten +03898 (+08737).
SCH Jos 23:3 ihr aber habt alles gesehen, was der HERR, euer Gott, getan hat an allen diesen Völkern vor euch her; denn der HERR, euer Gott, hat selbst für euch gestritten.
PFL Jos 23:3 Ihr aber habt gesehen alles, was Jehova, euer Gott, allen diesen Heidenvölkern vor euch tat; denn Jehova, euer Gott, war es, Der kämpfte für euch.
TUR Jos 23:3 Ihr aber habt alles gesehen, was der Ewige, euer Gott, an diesen Völkern vor euch getan, denn der Ewige, euer Gott, ist es, der für euch kämpft.
Vers davor: Jos 23:2 --- Vers danach: Jos 23:4
Zur Kapitelebene Jos 23
Zum Kontext: Jos 23.
