Jos 23:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 23:16 בְּעָבְרְכֶם אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם וַהֲלַכְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּובָה אֲשֶׁר נָתַן לָכֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 23:16 ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς
ELB Jos 23:16 Wenn ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, übertretet und hingeht und andern Göttern dient und sie anbetet, dann wird der Zorn des HERRN über euch entbrennen, und ihr werdet schnell weggerafft aus dem guten Land, das er euch gegeben hat.
ELO Jos 23:16 Wenn ihr den Bund Jehovas, eures Gottes, den er euch geboten hat, übertretet, und hingehet und anderen Göttern dienet und euch vor ihnen niederwerfet, so wird der Zorn Jehovas gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell umkommen aus dem guten Lande, das er euch gegeben hat.
LUO Jos 23:16 wenn ihr +01285 +00 übertretet +05674 (+08800) +01285 +00 den Bund +01285 des HERRN +03068, eures Gottes +0430, den +0834 er euch +0854 geboten hat +06680 (+08765), und hingeht +01980 (+08804) und +05647 +00 andern +0312 Göttern +0430 dient +05647 (+08804) und sie anbetet +07812 (+08694), daß der Zorn +0639 des HERRN +03068 über euch ergrimmt +02734 (+08804) und euch bald +04120 umbringt +06 (+08804) hinweg von +04480 +05921 dem guten +02896 Land +0776, das +0834 er euch gegeben hat +05414 (+08804).
SCH Jos 23:16 Wenn ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, den er euch geboten hat, übertretet und hingehet und andern Göttern dienet und sie anbetet, so wird der Zorn des HERRN über euch ergrimmen, und ihr werdet bald vertilgt sein aus dem guten Lande, das er euch gegeben hat!
PFL Jos 23:16 Wenn ihr übertretet den Bund Jehovas, eures Gottes, den Er euch geboten hat, und ihr gehet hin und dienet anderen Göttern und werfet euch vor ihnen nieder. Und es entbrennt der Zorn Jehovas wider euch und ihr schwindet schnell dahin, weg von dem guten Lande, das Er euch gegeben.
TUR Jos 23:16 wenn ihr den Bund des Ewigen, eures Gottes, übertretet, den er euch gegeben hat, und hingeht und andern Göttern dient und euch vor ihnen hinwerft. Dann wird des Ewigen Antlitz gegen euch aufflammen, und ihr werdet schnell hinschwinden von dem guten Land, das er euch gegeben."
Vers davor: Jos 23:15 --- Vers danach: Jos 24:1
Zur Kapitelebene Jos 23
Zum Kontext: Jos 23.
