Jos 23:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 23:15 וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־בָּא עֲלֵיכֶם כָּל־הַדָּבָר הַטֹּוב אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲלֵיכֶם כֵּן יָבִיא יְהוָה עֲלֵיכֶם אֵת כָּל־הַדָּבָר הָרָע עַד־הַשְׁמִידֹו אֹותְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 23:15 καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἥκει ἐφ᾽ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ καλά ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς οὕτως ἐπάξει κύριος ὁ θεὸς ἐφ᾽ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ πονηρά ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἧς ἔδωκεν κύριος ὑμῖν
ELB Jos 23:15 Aber es wird geschehen: wie jedes gute Wort über euch gekommen ist, das der HERR, euer Gott, zu euch geredet hat, ebenso wird der HERR jedes böse Wort über euch kommen lassen, bis er euch aus diesem guten Land ausgerottet haben wird, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
ELO Jos 23:15 Aber es wird geschehen, so wie jedes gute Wort über euch gekommen ist, das Jehova, euer Gott, zu euch geredet hat, also wird Jehova jedes böse Wort über euch kommen lassen, bis er euch aus diesem guten Lande vertilgt hat, das Jehova, euer Gott, euch gegeben hat.
LUO Jos 23:15 +01961 (+08804) Gleichwie nun +0834 alles +03605 Gute +02896 gekommen ist +0935 (+08804), das +0834 der HERR +03068, euer Gott +0430, euch +0413 verheißen hat +01696 (+08765), also +03651 wird der HERR +03068 auch über +05921 euch kommen lassen +0935 (+08686) alles +03605 Böse +07451, bis +05704 er euch vertilge +08045 (+08687) von +04480 +05921 diesem +02063 guten +02896 Land +0127, das +0834 euch der HERR +03068, euer Gott +0430, gegeben hat +05414 (+08804),
SCH Jos 23:15 Wie nun alles Gute über euch gekommen ist, das der HERR, euer Gott, euch versprochen hat, so wird der HERR auch alles Böse über euch kommen lassen, bis er euch vertilgt hat aus diesem guten Lande, das euch der HERR, euer Gott, gegeben hat.
PFL Jos 23:15 Aber es geschieht: So wie eingetroffen ist über euch jedes gute Wort, das geredet hat Jehova, euer Gott, über euch, so wird eintreffen lassen Jehova über euch all das Unglückswort, bis Er euch vertilgt haben wird aus diesem guten Lande, das euch gegeben Jehova, euer Gott:
TUR Jos 23:15 Aber es wird sein: Wie über euch all das Gute gekommen ist, das der Ewige, euer Gott, über euch gesprochen, so wird der Ewige auch all das Böse über euch kommen lassen, bis er euch vertilgt hat von diesem guten Boden, den euch der Ewige, euer Gott, gegeben hat,
Vers davor: Jos 23:14 --- Vers danach: Jos 23:16
Zur Kapitelebene Jos 23
Zum Kontext: Jos 23.
