Jos 23:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 23:14 וְהִנֵּה אָנֹכִי הֹולֵךְ הַיֹּום בְּדֶרֶךְ כָּל־הָאָרֶץ וִידַעְתֶּם בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם כִּי לֹֽא־נָפַל דָּבָר אֶחָד מִכֹּל הַדְּבָרִים הַטֹּובִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲלֵיכֶם הַכֹּל בָּאוּ לָכֶם לֹֽא־נָפַל מִמֶּנּוּ דָּבָר אֶחָֽד׃
Übersetzungen
SEP Jos 23:14 ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν διότι οὐ διέπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων ὧν εἶπεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸς πάντα τὰ ἀνήκοντα ὑμῖν οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν
ELB Jos 23:14 Und siehe, ich gehe heute den Weg der ganzen Erde. Und ihr wißt mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß auch nicht ein Wort hingefallen ist von all den guten Worten, die der HERR, euer Gott, über euch geredet hat: alle sind sie eingetroffen für euch; kein einziges Wort davon ist hingefallen.
ELO Jos 23:14 Und siehe, ich gehe heute den Weg der ganzen Erde; und ihr wisset mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß nicht ein Wort dahingefallen ist von all den guten Worten, die Jehova, euer Gott, über euch geredet hat: sie sind euch alle eingetroffen, nicht ein Wort davon ist dahingefallen.
LUO Jos 23:14 Siehe +02009, ich +0595 gehe +01980 (+08802) heute +03117 dahin +01870 wie alle +03605 Welt +0776; und ihr sollt wissen +03045 (+08804) von ganzem +03605 Herzen +03824 und von ganzer +03605 Seele +05315, daß +03588 nicht +03808 ein +0259 Wort +01697 gefehlt hat +05307 (+08804) an +04480 all +03605 dem Guten +02896, das +0834 der HERR +03068, euer Gott +0430, euch verheißen hat +01696 (+08765). Es ist alles +03605 gekommen +0935 (+08804) und +04480 keins +03808 ausgeblieben +05307 (+08804).
SCH Jos 23:14 Und siehe, ich gehe heute den Weg aller Welt, und ihr müßt erkennen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß nicht ein Wort gefehlt hat von all dem Guten, das der HERR, euer Gott, euch versprochen hat; es ist euch alles widerfahren, und nichts ist ausgeblieben.
PFL Jos 23:14 Und siehe, ich bin im Begriff zu gehen heute den Weg alles Irdischen, und ihr erkennet mit euren ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, dass nicht hingefallen ist zu Boden ein einziges Wort von all den guten Worten, die geredet hat Jehova, euer Gott, über euch, als das Gesamte sind sie euch eingetroffen, nicht ist ausgefallen davon ein einziges Wort.
TUR Jos 23:14 Seht, ich gehe heute den Weg aller Welt. Und ihr sollt erkennen mit eurem ganzen Herzen und eurer ganzen Seele, dass nicht ein Wort ausgefallen ist von all den guten Worten, die der Ewige, euer Gott, über euch geredet hat; sie alle sind euch eingetroffen, nicht ein Wort davon ist ausgefallen.
Vers davor: Jos 23:13 --- Vers danach: Jos 23:15
Zur Kapitelebene Jos 23
Zum Kontext: Jos 23.
