Jos 23:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 23:13 יָדֹועַ תֵּֽדְעוּ כִּי לֹא יֹוסִיף יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְהֹורִישׁ אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ וּלְשֹׁטֵט בְּצִדֵּיכֶם וְלִצְנִנִים בְּעֵינֵיכֶם עַד־אֲבָדְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 23:13 γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἣν ἔδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
ELB Jos 23:13 dann sollt ihr mit Sicherheit wissen, daß der HERR, euer Gott, nicht fortfahren wird, diese Nationen vor euch zu vertreiben. Und sie werden euch dann zum Fangnetz und zur Falle werden, zur Geißel in euren Flanken und zu Stacheln in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land weggerafft werdet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
ELO Jos 23:13 so wisset bestimmt, daß Jehova, euer Gott, nicht fortfahren wird, diese Nationen vor euch auszutreiben; und sie werden euch zur Schlinge werden und zum Fallstrick, und zur Geißel in euren Seiten und zu Dornen in euren Augen, bis ihr umkommet aus diesem guten Lande, das Jehova, euer Gott, euch gegeben hat.
LUO Jos 23:13 so wisset +03045 (+08799), daß +03588 der HERR +03068, euer Gott +0430, wird +03254 (+08686) nicht mehr +03808 alle diese +0428 Völker +01471 vor +04480 euch +06440 vertreiben +03423 (+08687); sondern sie werden euch +01961 (+08804) zum Strick +06341 und Netz +04170 und zur Geißel +07850 in euren Seiten werden +06654 und zum Stachel +06796 in eure Augen +05869, bis daß +05704 er euch umbringe +06 (+08800) hinweg von +04480 +05921 dem +02063 guten +02896 Lande +0127, das +0834 euch der HERR +03068, euer Gott +0430, gegeben hat +05414 (+08804).
SCH Jos 23:13 daß der HERR, euer Gott, diese Völker nicht mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Schlinge und zur Geißel an eurer Seite werden und zu Dornen in euren Augen, bis ihr vertilgt seid aus diesem guten Lande, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
PFL Jos 23:13 so sollte ihr erkennend erkennen, dass nicht fortfahren wird Jehova, euer Gott, zu vertreiben diese Nationen vor euch, und sie sind euch zur Schlinge und zum Fallstrick und zur Geißel in euren Seiten und zu Stacheln in euren Augen, bis ihr dahinschwindet von diesem guten Boden, den euch gegeben hat Jehova, euer Gott.
TUR Jos 23:13 so wisst wohl, dass der Ewige, euer Gott, nicht weiterhin diese Völker vor euch austreiben wird! Und sie werden euch zur Schlinge und zum Fallstrick, zum Widerhaken für eure Seiten und zu Stacheln in euren Augen werden, bis ihr hingeschwunden seid von diesem guten Boden, den euch der Ewige, euer Gott, gegeben hat.
Vers davor: Jos 23:12 --- Vers danach: Jos 23:14
Zur Kapitelebene Jos 23
Zum Kontext: Jos 23.
