Jos 23:12

Grundtext

MAS Jos 23:12 כִּי אִם־שֹׁוב תָּשׁוּבוּ וּדְבַקְתֶּם בְּיֶתֶר הַגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּם בָּהֶם וּבָאתֶם בָּהֶם וְהֵם בָּכֶֽם׃

Übersetzungen

SEP Jos 23:12 ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς μεθ᾽ ὑμῶν καὶ ἐπιγαμίας ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑμῖν

ELB Jos 23:12 Denn wenn ihr euch abwendet und euch an den Rest dieser Nationen hängt, an die, die bei euch übriggeblieben sind, und euch mit ihnen verschwägert und in ihnen aufgeht und sie in euch,
ELO Jos 23:12 Denn wenn ihr euch irgend abwendet und euch an den Rest dieser Nationen hänget, dieser, die bei euch übriggeblieben sind, und ihr euch mit ihnen verschwägert und unter sie kommet, und sie unter euch:
LUO Jos 23:12 Denn +03588 wo +0518 ihr euch +07725 (+08800) umwendet +07725 (+08799) und +03499 diesen +0428 Völkern +01471 anhangt +01692 (+08804) und euch mit ihnen verheiratet +02859 (+08694), daß ihr unter sie +0935 +00 und sie +01992 unter euch kommen +0935 (+08804):
SCH Jos 23:12 Wenn ihr euch aber abwendet und dem Überrest dieser Völker anhanget, die unter euch übriggeblieben sind, und euch mit ihnen verheiratet, daß ihr euch untereinander vermischet, so wisset gewiß,
PFL Jos 23:12 Denn wenn ihr abwendend euch abwenden werdet und anhanget dem Rest dieser Heidenvölker, dieser bei euch übriggebliebenen und euch verschwägert mit ihnen, und vermischet euch mit ihnen und sie mit euch,
TUR Jos 23:12 Denn wenn ihr etwa umkehrt und dem Rest dieser bei euch übrig gebliebenen Völker anhangt, euch mit ihnen verschwägert, ihr unter sie kommt und sie unter euch,

Vers davor: Jos 23:11 --- Vers danach: Jos 23:13
Zur Kapitelebene Jos 23
Zum Kontext: Jos 23.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Geißel = ein Symbol für scharfes Gericht (A. Heller)