Jos 23:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 23:1 וַֽיְהִי מִיָּמִים רַבִּים אַחֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִיחַ יְהוָה לְיִשְׂרָאֵל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶם מִסָּבִיב וִיהֹושֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִֽים׃

Übersetzungen

SEP Jos 23:1 καὶ ἐγένετο μεθ᾽ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις

ELB Jos 23:1 Und es geschah nach vielen Tagen, nachdem der HERR Israel Ruhe verschafft hatte vor allen seinen Feinden ringsumher und Josua alt geworden und hochbetagt war,
ELO Jos 23:1 Und es geschah nach vielen Tagen, nachdem Jehova Israel Ruhe geschafft hatte vor allen seinen Feinden ringsum, als Josua alt geworden war, wohlbetagt,
LUO Jos 23:1 Und +01961 (+08799) nach langer +07227 Zeit +03117, da +0310 +0834 der HERR +03068 hatte +05117 (+08689) Israel +03478 zur Ruhe gebracht +05117 +00 vor allen +03605 ihren Feinden +0341 (+08802) umher +05439 und Josua +03091 nun alt +02204 (+08804) und wohl betagt war +0935 (+08804) +03117,
SCH Jos 23:1 Und nach langer Zeit, als der HERR Israel Ruhe verschafft hatte vor all seinen Feinden ringsum, und Josua alt und wohlbetagt war,
PFL Jos 23:1 Und es geschah nach vielen Tagen, nachdem Ruhe verschafft hatte Jehova Israel von allen ihren Feinden ringsum, und Josua war alt geworden und hochbetagt.
TUR Jos 23:1 Und es war lange Zeit, nachdem der Ewige Jisrael Ruhe geschafft hatte vor all seinen Feinden ringsumher, und Jehoschua war alt geworden, vorgerückt in den Tagen,

Vers davor: Jos 22:34 --- Vers danach: Jos 23:2
Zur Kapitelebene Jos 23
Zum Kontext: Jos 23.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks