Jos 22:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 22:8 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר בִּנְכָסִים רַבִּים שׁוּבוּ אֶל־אָֽהֳלֵיכֶם וּבְמִקְנֶה רַב־מְאֹד בְּכֶסֶף וּבְזָהָב וּבִנְחֹשֶׁת וּבְבַרְזֶל וּבִשְׂלָמֹות הַרְבֵּה מְאֹד חִלְקוּ שְׁלַל־אֹיְבֵיכֶם עִם־אֲחֵיכֶֽם׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 22:8 καὶ ἐν χρήμασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολύν καὶ διείλαντο τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν
ELB Jos 22:8 und sagte zu ihnen: Kehrt zu euren Zelten zurück mit großem Reichtum und mit sehr viel Vieh, mit Silber und mit Gold und mit Bronze und mit Eisen und mit Kleidern in großer Menge! Teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern!
ELO Jos 22:8 und er sprach zu ihnen und sagte: Kehret nach euren Zelten zurück mit vielen Reichtümern und mit sehr vielem Vieh, mit Silber und mit Gold und mit Erz und mit Eisen und mit Kleidern in großer Menge; teilet die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern.
LUO Jos 22:8 sprach er +0559 (+08799) zu +0413 ihnen +0559 (+08800): Ihr kommt wieder heim +07725 (+08798) mit großem +07227 Gut +05233 zu +0413 euren Hütten +0168, mit sehr +03966 viel +07227 Vieh +04735, Silber +03701, Gold +02091, Erz +05178, Eisen +01270 und +03966 Kleidern +08008; so teilt nun +02505 (+08798) den Raub +07998 eurer Feinde +0341 (+08802) mit +05973 euren Brüdern +0251.
SCH Jos 22:8 Und als er sie zu ihren Hütten gehen ließ und sie segnete, sprach er zu ihnen: Mit großem Gut kehrt ihr nun zurück zu euren Hütten, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und mit Kleidern in großer Zahl; teilt den Raub eurer Feinde mit euren Brüdern!
PFL Jos 22:8 sprach er zu ihnen also: “Mit großen Reichtümern kehret zurück zu euren Zelten und mit sehr vielem Herdenvieh, mit Silber und mit Gold und mit Kupfer und mit Eisen und mit Gewändern in sehr großer Menge. Teilet die Beute von euren Feinden mit euren Brüdern.
TUR Jos 22:8 und sprach zu ihnen: "Mit vielen Gütern kehrt zurück zu euren Zelten und mit sehr zahlreichem Herdenvieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und Gewändern in sehr großer Menge; nehmt euer Teil an der Beute eurer Feinde mit euren Brüdern."
Vers davor: Jos 22:7 --- Vers danach: Jos 22:9
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.
