Jos 22:33

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 22:33 וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיְבָרֲכוּ אֱלֹהִים בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא אָמְרוּ לַעֲלֹות עֲלֵיהֶם לַצָּבָא לְשַׁחֵת אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד יֹשְׁבִים בָּֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Jos 22:33 καὶ ἤρεσεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπαν μηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἐξολεθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση καὶ κατῴκησαν ἐπ᾽ αὐτῆς

ELB Jos 22:33 Und die Sache war gut in den Augen der Söhne Israel. Und die Söhne Israel dankten Gott und sprachen nicht mehr davon, gegen sie hinaufzuziehen zum Krieg, um das Land zu vernichten, in dem die Söhne Ruben und die Söhne Gad wohnten.
ELO Jos 22:33 Und die Sache war gut in den Augen der Kinder Israel; und die Kinder Israel priesen Gott und sprachen nicht mehr davon, wider sie hinaufzuziehen zum Kriege, um das Land zu verderben, in welchem die Kinder Ruben und die Kinder Gad wohnten.
LUO Jos 22:33 Das +01697 gefiel +03190 +00 den Kindern +01121 Israel +03478 wohl +03190 (+08799), und +01121 +00 lobten +01288 (+08762) den Gott +0430 der Kinder +01121 Israel +03478 und sagten +0559 (+08804) nicht +03808 mehr, daß +05921 sie hinauf wollten ziehen +05927 (+08800) mit einem Heer wider sie +06635, zu verderben +07843 (+08763) das Land +0776, darin +0834 die Kinder +01121 Ruben +07205 und Gad +01410 wohnten +03427 (+08802).
SCH Jos 22:33 Da gefiel die Sache den Kindern Israel wohl. Und die Kinder Israel lobten Gott und sagten nicht mehr, daß sie wider jene zum Streit ausziehen wollten, um das Land zu verderben, in dem die Kinder Ruben und die Kinder Gad wohnten.
PFL Jos 22:33 Und gut war die Sache in den Augen der Söhne Israels, und es priesen die Söhne Israels Gott und sagten nicht mehr vom Hinaufziehen wider sie zum Krieg, um zu verderben das Land, darin die Söhne Rubens und Gads wohnten.
TUR Jos 22:33 Da war die Sache recht in den Augen der Kinder Jisrael, und die Kinder Jisrael priesen Gott und dachten nicht mehr, gegen sie zum Heereszug hinauszuziehn, um das Land zu verderben, darin die Söhne Reubens und die Söhne Gads wohnten.

Vers davor: Jos 22:32 --- Vers danach: Jos 22:34
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks