Jos 22:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 22:31 וַיֹּאמֶר פִּֽינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵן וְאֶל־בְּנֵי־גָד וְאֶל־בְּנֵי מְנַשֶּׁה הַיֹּום יָדַעְנוּ כִּֽי־בְתֹוכֵנוּ יְהוָה אֲשֶׁר לֹֽא־מְעַלְתֶּם בַּֽיהוָה הַמַּעַל הַזֶּה אָז הִצַּלְתֶּם אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִיַּד יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jos 22:31 καὶ εἶπεν Φινεες ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση σήμερον ἐγνώκαμεν ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν κύριος διότι οὐκ ἐπλημμελήσατε ἐναντίον κυρίου πλημμέλειαν καὶ ὅτι ἐρρύσασθε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ χειρὸς κυρίου
ELB Jos 22:31 Und Pinhas, der Sohn des Priesters Eleasar, sagte zu den Söhnen Ruben und zu den Söhnen Gad und zu den Söhnen Manasse: Heute erkennen wir, daß der HERR in unserer Mitte ist, weil ihr diese Untreue am HERRN nicht geübt habt. Nun habt ihr die Söhne Israel vor der Hand des HERRN errettet.
ELO Jos 22:31 Und Pinehas, der Sohn Eleasars, des Priesters, sprach zu den Kindern Ruben und zu den Kindern Gad und zu den Kindern Manasse: Heute erkennen wir, daß Jehova in unserer Mitte ist, weil ihr diese Treulosigkeit nicht gegen Jehova begangen habt. Nunmehr habt ihr die Kinder Israel von der Hand Jehovas errettet.
LUO Jos 22:31 Und Pinehas +06372, der Sohn +01121 Eleasars +0499, des Priesters +03548, sprach +0559 (+08799) zu +0413 den Kindern +01121 Ruben +07205, Gad +01410 und +0413 Manasse +04519: Heute +03117 erkennen wir +03045 (+08804), daß +03588 der HERR +03068 unter +08432 uns ist, daß +0834 ihr +02088 +00 euch +04603 +00 nicht +03808 an dem HERRN +03068 versündigt habt +04603 (+08804) in dieser +02088 Tat +04604. Nun +0227 habt ihr die Kinder +01121 Israel +03478 errettet +05337 (+08689) aus +04480 der Hand +03027 des HERRN +03068.
SCH Jos 22:31 Und Pinehas, der Sohn Eleasars, der Priester, sprach zu den Kindern Manasse: Heute erkennen wir, daß der HERR unter uns ist, daß ihr mit dieser Tat keine Untreue an dem HERRN begangen habt! Nun habt ihr die Kinder Israel aus der Hand des HERRN errettet!
PFL Jos 22:31 Und es sprach Pinehas, der Sohn Eleasars, der Priester, zu den Söhnen Rubens, Gads und halb Manasses: Heute haben wir erkannt, dass in unserer Mitte Jehova ist, dass ihr nicht begangen habt solche Treulosigkeit an Jehova. Damit habt ihr die Söhne Israels gerettet aus der Hand Jehovas.
TUR Jos 22:31 Und es sprach Pinehas, der Sohn El'asars, der Priester, zu den Söhnen Reubens, den Söhnen Gads und den Söhnen Menaschsches: "Heute haben wir erkannt, dass der Ewige in unserer Mitte ist, dass ihr diese Untreue an dem Ewigen nicht begangen habt; damit habt ihr die Kinder Jisrael gerettet aus der Hand des Ewigen!"
Vers davor: Jos 22:30 --- Vers danach: Jos 22:32
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.
