Jos 22:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 22:25 וּגְבוּל נָֽתַן־יְהוָה בֵּינֵנוּ וּבֵינֵיכֶם בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד אֶת־הַיַּרְדֵּן אֵין־לָכֶם חֵלֶק בַּֽיהוָה וְהִשְׁבִּיתוּ בְנֵיכֶם אֶת־בָּנֵינוּ לְבִלְתִּי יְרֹא אֶת־יְהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jos 22:25 καὶ ὅρια ἔθηκεν κύριος ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν ἵνα μὴ σέβωνται κύριον

ELB Jos 22:25 Der HERR hat ja eine Grenze zwischen uns und euch gesetzt, ihr Söhne Ruben und ihr Söhne Gad, nämlich den Jordan. Ihr habt keinen Anteil am HERRN! So könnten eure Söhne unsere Söhne davon abbringen, den HERRN zu fürchten.
ELO Jos 22:25 Jehova hat ja eine Grenze, den Jordan, zwischen uns und euch gesetzt, ihr Kinder Ruben und ihr Kinder Gad; ihr habt kein Teil an Jehova! Und so würden eure Kinder machen, daß unsere Kinder aufhörten, Jehova zu fürchten.
LUO Jos 22:25 Der HERR +03068 hat den Jordan +03383 zur Grenze +01366 gesetzt +05414 (+08804) zwischen +0996 uns und +0996 euch Kindern +01121 Ruben +07205 und +01121 Gad +01410; ihr habt keinen +0369 Teil +02506 am HERRN +03068." Damit würden eure Kinder +01121 unsre Kinder +01121 von +01115 der Furcht +03372 (+08800) des HERRN +03068 weisen +07673 (+08689).
SCH Jos 22:25 Denn der HERR hat eine Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Kinder Ruben und Kinder Gad, nämlich den Jordan; ihr habt keinen Anteil an dem HERRN!» Damit würden eure Kinder unsre Kinder von der Furcht des HERRN abwendig machen.
PFL Jos 22:25 Und eine Grenze hat gezogen Jehova zwischen uns und zwischen euch, ihr Söhne Rubens und Gads, nämlich den Jordan; keinen Teil habt ihr an Jehova: so könnten aufhören machen eure Söhne unsere Söhne, dass sie nicht mehr fürchten Jehova.
TUR Jos 22:25 Eine Grenze hat der Ewige ja gesetzt zwischen uns und euch, ihr Söhne Reubens und Söhne Gads, den Jarden; ihr habt keinen Anteil an dem Ewigen! So könnten eure Söhne unsere Söhne abhalten, dass sie den Ewigen nicht fürchten.

Vers davor: Jos 22:24 --- Vers danach: Jos 22:26
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks