Jos 22:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 22:24 וְאִם־לֹא מִדְּאָגָה מִדָּבָר עָשִׂינוּ אֶת־זֹאת לֵאמֹר מָחָר יֹאמְרוּ בְנֵיכֶם לְבָנֵינוּ לֵאמֹר מַה־לָּכֶם וְלַֽיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jos 22:24 ἀλλ᾽ ἕνεκεν εὐλαβείας ῥήματος ἐποιήσαμεν τοῦτο λέγοντες ἵνα μὴ εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν τί ὑμῖν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ
ELB Jos 22:24 Vielmehr taten wir dies aus Besorgnis, aus einem bestimmten Grund, als wir uns sagten: Künftig werden eure Söhne zu unseren Söhnen sagen: Was habt ihr mit dem HERRN, dem Gott Israels, zu tun?
ELO Jos 22:24 Und wenn wir nicht aus Besorgnis vor einer Sache dies getan haben, indem wir sprachen: Künftig werden eure Kinder zu unseren Kindern sprechen und sagen: Was habt ihr mit Jehova, dem Gott Israels, gemein?
LUO Jos 22:24 Und so +0518 wir's +02063 nicht +03808 vielmehr aus +04480 Sorge +01674 darum +01697 getan haben +06213 (+08804), daß wir sprachen +0559 (+08800): Heut oder morgen +04279 möchten eure Kinder +01121 zu unsern Kindern +01121 sagen +0559 (+08799): Was +04100 geht euch der HERR +03068, der Gott +0430 Israels +03478, an?
SCH Jos 22:24 Vielmehr haben wir es aus Besorgnis und mit Absicht getan, indem wir sprachen: Morgen könnten eure Kinder zu unsern Kindern also sprechen: «Was geht euch der HERR, der Gott Israels, an?
PFL Jos 22:24 Wenn wir nicht aus Sorge vor einer Sache das getan haben, sprechend: morgen könnten sagen eure Söhne zu unseren Söhnen also: Was ist euch und Jehova, dem Gott Israels, gemeinsam?
TUR Jos 22:24 Wenn wir das nicht aus Sorge vor etwas taten, sprechend: Künftig könnten eure Söhne zu unseren Söhnen sagen: Was habt ihr - und der Ewige, der Gott Jisraels?
Vers davor: Jos 22:23 --- Vers danach: Jos 22:25
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.
