Jos 22:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 22:20 הֲלֹוא עָכָן בֶּן־זֶרַח מָעַל מַעַל בַּחֵרֶם וְעַֽל־כָּל־עֲדַת יִשְׂרָאֵל הָיָה קָצֶף וְהוּא אִישׁ אֶחָד לֹא גָוַע בַּעֲוֹנֹֽו׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 22:20 οὐκ ἰδοὺ Αχαρ ὁ τοῦ Ζαρα πλημμελείᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν Ισραηλ ἐγενήθη ὀργή καὶ οὗτος εἷς μόνος ἦν μὴ μόνος οὗτος ἀπέθανεν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ
ELB Jos 22:20 Hat nicht Achan, der Sohn Serachs, Untreue an dem Gebannten geübt? Und über die ganze Gemeinde Israels erging der Zorn; und er kam nicht als einziger wegen seiner Schuld um.
ELO Jos 22:20 Hat nicht Achan, der Sohn Serachs, Untreue an dem Verbannten begangen? Und ein Zorn kam über die ganze Gemeinde Israels; und er kam nicht als ein einzelner um in seiner Ungerechtigkeit.
LUO Jos 22:20 Versündigte sich nicht +03808 Achan +05912, der Sohn +01121 Serahs +02226, am Verbannten +02764? und +01961 +00 der Zorn +07110 kam +01961 (+08804) über +05921 die ganze +03605 Gemeinde +05712 Israel +03478, und +01931 er +0376 ging +01478 +00 nicht +03808 allein +0259 unter +01478 (+08804) über seiner Missetat +05771.
SCH Jos 22:20 Ist nicht, als Achan, der Sohn Serachs, etwas vom Gebannten veruntreute, der Zorn [Gottes] über die ganze Gemeinde Israel gekommen? Und er ging nicht allein unter in seiner Missetat!
PFL Jos 22:20 Hat nicht Achan, der Sohn Serachs, frevelhaft sich vergriffen an dem Banngut, und über die ganze Gemeinde Israels brach Zorn aus, und er kam nicht als einziger Mann um durch seine Krummheitsschuld.
TUR Jos 22:20 War doch, als Achan, der Sohn Serahs, Untreue am Bann beging, Zorn über der ganzen Gemeinde Jisraels, und er starb nicht als einziger Mann um seine Schuld."
Vers davor: Jos 22:19 --- Vers danach: Jos 22:21
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.
