Jos 22:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 22:2 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם שְׁמַרְתֶּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה וַתִּשְׁמְעוּ בְקֹולִי לְכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִי אֶתְכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 22:2 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑμεῖς ἀκηκόατε πάντα ὅσα ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ ἐπηκούσατε τῆς φωνῆς μου κατὰ πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν
ELB Jos 22:2 und er sprach zu ihnen: Ihr habt alles gehalten, was Mose, der Knecht des HERRN, euch geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch befohlen habe.
ELO Jos 22:2 und er sprach zu ihnen: Ihr habt alles beobachtet, was Mose, der Knecht Jehovas, euch geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch geboten habe.
LUO Jos 22:2 und sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Ihr +0859 habt +08104 +00 alles +03605 gehalten +08104 (+08804), was +0834 euch +0854 Mose +04872, der Knecht +05650 des HERRN +03068, geboten hat +06680 (+08765), und +06963 +00 gehorcht +08085 (+08799) meiner Stimme +06963 in allem +03605, was +0834 ich euch +0854 geboten habe +06680 (+08765).
SCH Jos 22:2 Ihr habt alles gehalten, was euch Mose, der Knecht des HERRN, geboten hat, und habt meiner Stimme gehorcht in allem, was ich euch geboten habe.
PFL Jos 22:2 Und er sprach zu ihnen: ihr habt beobachtet alles, was euch hieß Mose, der Knecht Jehovas, und gehorchtet meiner Stimme in allem, was ich euch geheißen habe.
TUR Jos 22:2 und sprach zu ihnen: "Ihr habt alles gewahrt, was Mosche, der Knecht des Ewigen, euch geboten, und habt auf meine Stimme gehört in allem, was ich euch geboten habe.
Vers davor: Jos 22:1 --- Vers danach: Jos 22:3
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.
