Jos 22:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 22:16 כֹּה אָמְרוּ כֹּל עֲדַת יְהוָה מָֽה־הַמַּעַל הַזֶּה אֲשֶׁר מְעַלְתֶּם בֵּאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לָשׁוּב הַיֹּום מֵאַחֲרֵי יְהוָה בִּבְנֹֽותְכֶם לָכֶם מִזְבֵּחַ לִמְרָדְכֶם הַיֹּום בַּיהוָֽה׃

Übersetzungen

SEP Jos 22:16 τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ κυρίου τίς ἡ πλημμέλεια αὕτη ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ Ισραηλ ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμὸν ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ κυρίου

ELB Jos 22:16 So spricht die ganze Gemeinde des HERRN: Was ist das für eine Untreue, die ihr gegen den Gott Israels geübt habt, daß ihr euch heute abwendet von dem HERRN, indem ihr euch einen Altar baut, um euch heute gegen den HERRN aufzulehnen ?
ELO Jos 22:16 So spricht die ganze Gemeinde Jehovas: Was ist das für eine Treulosigkeit, die ihr gegen den Gott Israels begangen habt, daß ihr euch heute abwendet von der Nachfolge Jehovas, indem ihr euch einen Altar bauet, um euch heute wider Jehova zu empören?
LUO Jos 22:16 So +03541 läßt euch sagen +0559 (+08804) die ganze +03605 Gemeinde +05712 des HERRN +03068: Wie +04100 versündigt ihr euch +04603 (+08804) also +0834 an dem Gott +0430 Israels +03478, daß ihr euch +07725 +00 heute +03117 kehrt +07725 (+08800) von +04480 dem HERRN +03068 damit +0310, daß ihr +04196 +00 euch +01129 +00 einen Altar +04196 baut +01129 (+08800), daß ihr +03117 abfallt +04775 (+08800) von dem HERRN +03068?
SCH Jos 22:16 Also läßt euch die ganze Gemeinde des HERRN sagen: Was ist das für eine Untreue, die ihr an dem Gott Israels begangen habt, indem ihr euch heute von der Nachfolge des HERRN abkehret dadurch, daß ihr euch einen Altar bauet und euch heute gegen den HERRN empöret?
PFL Jos 22:16 So sprachen sie, die ganze Gemeinde Israels: Was ist diese strafbare Treulosigkeit, die ihr begangen habt wider den Gott Israels, umzukehren heute von der Nachfolge Jehovas, indem ihr euch bautet einen Altar, euch zu empören heute wider Jehova.
TUR Jos 22:16 "So spricht die ganze Gemeinde des Ewigen: Was ist diese Untreue, die ihr begangen an dem Gott Jisraels, dass ihr euch heute von dem Ewigen abkehrt, indem ihr euch einen Altar baut und euch so heute gegen den Ewigen empört?

Vers davor: Jos 22:15 --- Vers danach: Jos 22:17
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks