Jos 22:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 22:11 וַיִּשְׁמְעוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר הִנֵּה בָנוּ בְנֵֽי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשֶּׁה אֶת־הַמִּזְבֵּחַ אֶל־מוּל אֶרֶץ כְּנַעַן אֶל־גְּלִילֹות הַיַּרְדֵּן אֶל־עֵבֶר בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Jos 22:11 καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λεγόντων ἰδοὺ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση βωμὸν ἐφ᾽ ὁρίων γῆς Χανααν ἐπὶ τοῦ Γαλααδ τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ισραηλ
ELB Jos 22:11 Und die Söhne Israel hörten sagen: Siehe, die Söhne Ruben und die Söhne Gad und der halbe Stamm Manasse haben den Altar gebaut vor das Land Kanaan in den Bezirken des Jordan nach der Seite der Söhne Israel.
ELO Jos 22:11 Und die Kinder Israel hörten sagen: Siehe, die Kinder Ruben und die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebaut, angesichts des Landes Kanaan, in den Bezirken des Jordan, den Kindern Israel gegenüber.
LUO Jos 22:11 Da aber die Kinder +01121 Israel +03478 hörten +08085 (+08799) sagen +0559 (+08800): Siehe +02009, die Kinder +01121 Ruben +07205, die Kinder +01121 Gad +01410 und der halbe +02677 Stamm +07626 Manasse +04519 haben einen Altar +04196 gebaut +01129 (+08804) gegenüber +0518 +04136 dem Land +0776 Kanaan +03667, in +0413 den Kreisen +01552 am Jordan +03383, diesseit +05676 der Kinder +01121 Israel +03478,
SCH Jos 22:11 Und die Kinder Israel hörten sagen: Siehe, die Kinder Ruben, die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse haben einen Altar gebaut gegenüber dem Lande Kanaan, in der Gegend am Jordan, jenseits der Kinder Israel!
PFL Jos 22:11 Da hörten die Söhne Israels sagen: Siehe, gebaut haben die Söhne Ruben und Gad und halb Manasse den Altar, dem Land Kanaan zu an den Grenzen des Jordans zur Seite der Söhne Israels.
TUR Jos 22:11 Da hörten die Kinder Jisrael sagen: "Sieh, gebaut haben die Söhne Reubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Menaschsche den Altar nach dem Land Kenaan zu bei den Bezirken des Jardens auf der Seite der Kinder Jisrael."
Vers davor: Jos 22:10 --- Vers danach: Jos 22:12
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.
