Jos 21:44
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 21:44 וַיָּנַח יְהוָה לָהֶם מִסָּבִיב כְּכֹל אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹותָם וְלֹא־עָמַד אִישׁ בִּפְנֵיהֶם מִכָּל־אֹיְבֵיהֶם אֵת כָּל־אֹיְבֵיהֶם נָתַן יְהוָה בְּיָדָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 21:44 καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν
ELB Jos 21:44 Und der HERR verschaffte ihnen Ruhe ringsumher, ganz wie er es ihren Vätern geschworen hatte. Und keiner von allen ihren Feinden hielt vor ihnen stand; alle ihre Feinde gab der HERR in ihre Hand.
ELO Jos 21:44 Und Jehova schaffte ihnen Ruhe ringsumher nach allem, was er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner von allen ihren Feinden hielt vor ihnen stand: alle ihre Feinde gab Jehova in ihre Hand.
LUO Jos 21:44 Und der HERR +03068 gab ihnen Ruhe +05117 (+08799) von allen +03605 umher +05439, wie +0834 er ihren Vätern +01 geschworen hatte +07650 (+08738), und stand +05975 (+08804) ihrer Feinde +0341 (+08802) keiner +03808 wider sie +06440, sondern +03605 alle ihre Feinde +0341 (+08802) gab +05414 (+08804) er +03068 in ihre Hände +03027.
SCH Jos 21:44 Und der HERR verschaffte ihnen Ruhe ringsum, ganz so, wie er ihren Vätern geschworen hatte, und es bestand keiner ihrer Feinde vor ihnen, sondern der HERR gab alle ihre Feinde in ihre Hand.
PFL Jos 21:44 Und Ruhe verschaffte ihnen Jehova von ringsum, nach allem, was Er geschworen ihren Vätern, und nicht stand irgendeiner von allen ihren Feinden wider sie, alle ihre Feinde hatte Jehova in ihre Hand gegeben.
TUR Jos 21:44 Und der Ewige schaffte ihnen Ruhe ringsumher, ganz wie er ihren Vätern geschworen hatte. Und keiner hielt stand vor ihnen von allen ihren Feinden, alle ihre Feinde gab der Ewige in ihre Hand.
Vers davor: Jos 21:43 --- Vers danach: Jos 21:45
Zur Kapitelebene Jos 21
Zum Kontext: Jos 21.
