Jos 20:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 20:9 אֵלֶּה הָיוּ עָרֵי הַמּֽוּעָדָה לְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכָם לָנוּס שָׁמָּה כָּל־מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה וְלֹא יָמוּת בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם עַד־עָמְדֹו לִפְנֵי הָעֵדָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 20:9 αὗται αἱ πόλεις αἱ ἐπίκλητοι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ τῷ προσκειμένῳ ἐν αὐτοῖς καταφυγεῖν ἐκεῖ παντὶ παίοντι ψυχὴν ἀκουσίως ἵνα μὴ ἀποθάνῃ ἐν χειρὶ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα ἕως ἂν καταστῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν
ELB Jos 20:9 Das waren die bestimmten Städte für alle Söhne Israel und für den Fremden, der in ihrer Mitte weilte, daß dorthin jeder fliehen konnte, der jemanden aus Versehen erschlagen hatte, damit er nicht durch die Hand des Bluträchers starb, bevor er vor der Gemeinde gestanden hatte.
ELO Jos 20:9 Das waren die bestimmten Städte für alle Kinder Israel und für den Fremdling, der in ihrer Mitte weilte, auf daß dahin fliehe ein jeder, der jemand aus Versehen erschlagen würde, damit er nicht durch die Hand des Bluträchers sterbe, bis er vor der Gemeinde gestanden habe.
LUO Jos 20:9 Das +0428 waren +01961 (+08804) die Städte +05892, bestimmt +04152 allen +03605 Kindern +01121 Israel +03478 und den Fremdlingen +01616, die unter +08432 ihnen wohnten +01481 (+08802), daß dahin +08033 fliehe +05127 (+08800), wer +03605 eine Seele +05315 unversehens +07684 schlägt +05221 (+08688), daß er nicht +03808 sterbe +04191 (+08799) durch +03027 den Bluträcher +01350 (+08802) +01818, bis daß +05704 er vor +06440 der Gemeinde +05712 gestanden sei +05975 (+08800).
SCH Jos 20:9 Dies waren die bestimmten Städte für alle Kinder Israel, auch für die Fremdlinge, die unter ihnen wohnten, damit dahin fliehen könne, wer eine Seele unvorsätzlich erschlagen hatte, daß er nicht sterbe durch die Hand des Bluträchers, ehe er vor der Gemeinde gestanden.
PFL Jos 20:9 Dies waren die Städte der Festsetzung für jeden der Söhne Israels und für den Fremdling, der gastete in ihrer Mitte, dass dorthin fliehe jeder, der eine Seele aus Versehen erschlug, damit er nicht sterbe durch die Hand des Bluträchers, bis er vor der Gemeinde gestanden ist.
TUR Jos 20:9 Dies waren die Städte der Festsetzung für alle Kinder Jisrael und für den Fremdling, der in ihrer Mitte weilte, dass dorthin fliehe jeder, der ein Leben in Vergessenheit erschlagen, und er nicht sterbe durch die Hand des Bluträchers, bis er vor der Gemeinde gestanden.
Vers davor: Jos 20:8 --- Vers danach: Jos 21:1
Zur Kapitelebene Jos 20
Zum Kontext: Jos 20.
