Jos 20:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 20:3 לָנוּס שָׁמָּה רֹוצֵחַ מַכֵּה־נֶפֶשׁ בִּשְׁגָגָה בִּבְלִי־דָעַת וְהָיוּ לָכֶם לְמִקְלָט מִגֹּאֵל הַדָּֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 20:3 φυγαδευτήριον τῷ φονευτῇ τῷ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως καὶ ἔσονται ὑμῖν αἱ πόλεις φυγαδευτήριον καὶ οὐκ ἀποθανεῖται ὁ φονευτὴς ὑπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα ἕως ἂν καταστῇ ἐναντίον τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν
ELB Jos 20:3 damit dorthin ein Totschläger fliehen kann, der jemanden aus Versehen, unabsichtlich, erschlagen hat! Sie sollen euch als Zuflucht vor dem Bluträcher dienen.
ELO Jos 20:3 daß dahin fliehe ein Totschläger, der jemand aus Versehen, unabsichtlich, erschlagen hat; und sie seien euch zur Zuflucht vor dem Bluträcher.
LUO Jos 20:3 dahin +08033 fliehen möge +05127 (+08800) ein Totschläger +07523 (+08802), der eine Seele +05315 unversehens +07684 und +01097 unwissend +01847 schlägt +05221 (+08688), daß sie unter euch +01961 +00 frei +04733 seien +01961 (+08804) von dem Bluträcher +01350 (+08802) +01818.
SCH Jos 20:3 daß dahin fliehen möge der Totschläger, der eine Seele unvorsätzlich und unversehens schlägt, damit sie euch als Zuflucht vor dem Bluträcher dienen.
PFL Jos 20:3 dass fliehen könne dahin ein Totschläger, der erschlug eine Seele aus Versehen unwissend (unvorsätzlich, ohne Absicht, unversehens), und sie dienen euch zur Zuflucht vor dem Bluträcher.
TUR Jos 20:3 dass dorthin fliehe der Totschläger, der ein Leben erschlug in Vergessenheit, ohne Absicht; und sie sollen euch zur Zuflucht vor dem Bluträcher dienen.
Vers davor: Jos 20:2 --- Vers danach: Jos 20:4
Zur Kapitelebene Jos 20
Zum Kontext: Jos 20.
