Jos 1:5
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 1:5 לֹֽא־יִתְיַצֵּב אִישׁ לְפָנֶיךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ כַּֽאֲשֶׁר הָיִיתִי עִם־מֹשֶׁה אֶהְיֶה עִמָּךְ לֹא אַרְפְּךָ וְלֹא אֶעֶזְבֶֽךָּ
Übersetzungen
SEP Jos 1:5 οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε
ELB Jos 1:5 Es soll niemand vor dir standhalten können, alle Tage deines Lebens. Wie ich mit Mose gewesen bin, werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht aufgeben und dich nicht verlassen.
ELO Jos 1:5 Es soll niemand vor dir bestehen alle Tage deines Lebens: so, wie ich mit Mose gewesen bin, werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht versäumen und dich nicht verlassen.
LUO Jos 1:5 Es soll dir +06440 niemand +0376 +03808 widerstehen +03320 (+08691) dein Leben +02416 lang +03117. Wie +0834 ich mit +05973 Mose +04872 gewesen bin +01961 (+08804), also will ich auch mit +05973 dir sein +01961. Ich will dich nicht +03808 verlassen +05800 (+08799) noch von dir +03808 weichen +07503 (+08686).
SCH Jos 1:5 Niemand soll vor dir bestehen dein Leben lang; wie ich mit Mose gewesen bin, also will ich auch mit dir sein; ich will dich nicht loslassen und gar nicht verlassen.
PFL Jos 1:5 Nicht wird sich widersetzen irgendjemand deinem (Deinem) Angesicht alle Tage deines (Deines) Lebens; wie Ich gewesen bin mit Mose, so werde ich sein mit Dir, nicht werde Ich dich (Dich) loslassen und nicht dich (Dich) verlassen.
TUR Jos 1:5 Niemand wird standhalten vor dir alle Tage deines Lebens. Wie ich mit Mosche gewesen, werde ich mit dir sein. Ich lasse dich nicht sinken und verlasse dich nicht.
Vers davor: Jos 1:4 --- Vers danach: Jos 1:6
Zur Kapitelebene Jos 1
Zum Kontext: Jos 1.
