Jos 1:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 1:18 כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־יַמְרֶה אֶת־פִּיךָ וְלֹֽא־יִשְׁמַע אֶת־דְּבָרֶיךָ לְכֹל אֲשֶׁר־תְּצַוֶּנּוּ יוּמָת רַק חֲזַק וֶאֱמָֽץ׃ פ
Übersetzungen
SEP Jos 1:18 ὁ δὲ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ ἀποθανέτω ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου
ELB Jos 1:18 Jeder, der sich deinem Befehl widersetzt und nicht auf deine Worte hört in allem, was du uns befiehlst, soll getötet werden. Nur sei stark und mutig!
ELO Jos 1:18 Jedermann, der deinem Befehle widerspenstig ist und nicht auf deine Worte hört in allem, was du uns gebietest, soll getötet werden. Nur sei stark und mutig!
LUO Jos 1:18 +03605 +0376 Wer +0834 deinem Mund +06310 ungehorsam ist +04784 (+08686) und +01697 +00 nicht +03808 gehorcht +08085 (+08799) deinen Worten +01697 in allem +03605, was +0834 du uns gebietest +06680 (+08762), der soll sterben +04191 (+08714). Sei +02388 +00 nur +07535 getrost +02388 (+08798) und unverzagt +0553 (+08798)!
SCH Jos 1:18 Wer deinem Munde widerspenstig ist und deinen Worten nicht gehorcht in allem, was du uns gebietest, der soll sterben; sei du nur stark und fest!
PFL Jos 1:18 Jedermann, der widerstreben wird deinem (Deinem) Munde und nicht hören wird deine (Deine) Reden in Bezug auf all das, was du ihn heißest, wird getötet werden. nur ziehe Kraft und Festigkeit an.
TUR Jos 1:18 Jedermann, der deinem Mund trotzen und nicht auf deine Worte hören wird in allem, was du ihm gebietest, soll getötet werden. Nur: Sei stark und fest!"
Vers davor: Jos 1:17 --- Vers danach: Jos 2:1
Zur Kapitelebene Jos 1
Zum Kontext: Jos 1.
