Jos 1:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 1:17 כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ אֶל־מֹשֶׁה כֵּן נִשְׁמַע אֵלֶיךָ רַק יִֽהְיֶה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ כַּאֲשֶׁר הָיָה עִם־מֹשֶֽׁה׃
Übersetzungen
SEP Jos 1:17 κατὰ πάντα ὅσα ἠκούσαμεν Μωυσῆ ἀκουσόμεθα σοῦ πλὴν ἔστω κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μετὰ σοῦ ὃν τρόπον ἦν μετὰ Μωυσῆ
ELB Jos 1:17 Ganz wie wir Mose gehorcht haben, so werden wir dir gehorchen. Nur möge der HERR, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen ist!
ELO Jos 1:17 Nach allem wie wir Mose gehorcht haben, also wollen wir dir gehorchen. Nur möge Jehova, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mose gewesen ist!
LUO Jos 1:17 Wie wir +03605 +0834 Mose +04872 gehorsam sind gewesen +08085 (+08804), so +03651 wollen wir +0413 dir auch gehorsam sein +08085 (+08799); allein +07535, daß der HERR +03068, dein Gott +0430, nur mit +05973 dir sei +01961 (+08799), wie +0834 er mit +05973 Mose +04872 war +01961 (+08804).
SCH Jos 1:17 wie wir Mose gehorsam gewesen sind, so wollen wir auch dir in allem gehorsam sein; wenn nur der HERR, dein Gott, mit dir ist, wie er mit Mose war!
PFL Jos 1:17 Ganz wie wir hörten auf Mose, so wollen wir hören auf dich (Dich); nur wolle sein Jehova, dein (Dein Gott, mit dir (Dir), wie Er gewesen ist mit Mose.
TUR Jos 1:17 Ganz wie wir auf Mosche gehört haben, so werden wir auf dich hören. Möge nur der Ewige, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Mosche gewesen.
Vers davor: Jos 1:16 --- Vers danach: Jos 1:18
Zur Kapitelebene Jos 1
Zum Kontext: Jos 1.
Informationen
Parallelstellen
=== Von anderen Seiten ===7