Jos 1:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Jos 1:15 עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה לַֽאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹֽהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִֽירִשְׁתֶּם אֹותָהּ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּֽׁמֶשׁ׃

Übersetzungen

SEP Jos 1:15 ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ᾽ ἀνατολῶν ἡλίου

ELB Jos 1:15 bis der HERR euren Brüdern Ruhe schafft wie euch und auch sie das Land in Besitz nehmen, das der HERR, euer Gott, ihnen gibt. Dann sollt ihr in euer eigenes Land zurückkehren und es besitzen, das Mose, der Knecht des HERRN, euch gegeben hat, diesseits des Jordan, gegen Sonnenaufgang.
ELO Jos 1:15 bis Jehova euren Brüdern Ruhe schaft wie euch, und auch sie das Land besitzen, welches Jehova, euer Gott, ihnen gibt. Dann sollt ihr in das Land eures Besitztums zurückkehren und es besitzen, welches Mose, der Knecht Jehovas, euch gegeben hat, diesseit des Jordan, gegen Sonnenaufgang.
LUO Jos 1:15 bis daß +05704 +0834 der HERR +03068 eure Brüder +0251 auch zur Ruhe bringt +05117 (+08686) wie euch, daß sie +01992 auch +01571 einnehmen +03423 (+08804) das Land +0776, das +0834 ihnen +05414 +00 der HERR +03068, euer Gott +0430, geben wird +05414 (+08802). Alsdann sollt ihr wieder umkehren +07725 (+08804) in +0776 +00 euer +03425 Land +0776, das +0834 euch +05414 +00 Mose +04872, der Knecht +03068 des HERRN +05650, gegeben hat +05414 (+08804) zu besitzen +03423 (+08804) diesseit +05676 des Jordans +03383, gegen +04480 der Sonne +08121 Aufgang +04217.
SCH Jos 1:15 bis der HERR auch eure Brüder zur Ruhe gebracht hat wie euch und sie das Land eingenommen haben, das der HERR, euer Gott, ihnen geben wird; alsdann sollt ihr wieder in euer eigenes Land zurückkehren und in Besitz nehmen, was euch Mose, der Knecht des HERRN, gegeben hat diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne.
PFL Jos 1:15 bis dass Ruhe geschafft haben wird Jehova euren Brüdern wie euch und auch sie als Erbeigentum eingenommen werden das Land, das Jehova, euer Gott, ihnen zu geben im Begriffe ist, so kehret ihr dann zurück zum Land eures Besitzes und nehmet es ein, das Mose, der Knecht Jehovas, euch gab jenseits des Jordan gegen Aufgang der Sonne.
TUR Jos 1:15 bis der Ewige euren Brüdern Ruhe schafft gleich euch, und auch sie das Land in Besitz nehmen, das der Ewige, euer Gott, ihnen gibt; dann mögt ihr zurückkehren in das Land eures Besitzes und es in Besitz nehmen, das euch Mosche, der Knecht des Ewigen, gegeben, jenseits des Jardens gegen Sonnenaufgang."

Vers davor: Jos 1:14 --- Vers danach: Jos 1:16
Zur Kapitelebene Jos 1
Zum Kontext: Jos 1.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks